1 00:03:44,560 --> 00:03:46,837 Эта статья появилась в Дейли Экспресс... 2 00:03:46,838 --> 00:03:49,714 Газета лорда Бивербрука. 3 00:03:49,800 --> 00:03:51,597 О, спасибо. 4 00:03:52,360 --> 00:03:54,351 Спасибо, мисс Брилл. 5 00:03:56,800 --> 00:03:58,791 Спасибо. 6 00:04:00,320 --> 00:04:01,959 Старик подумал об этом 7 00:04:01,960 --> 00:04:04,199 жены министров кабинета министров собирался немного далеко, 8 00:04:04,280 --> 00:04:07,352 поэтому я продал его вместо этого в Daily Mail. 9 00:04:08,720 --> 00:04:11,871 Разоблачение знаменитостей кажется, это ваша страсть, мисс Грэм. 10 00:04:11,960 --> 00:04:15,270 Там продаются газеты, не так ли? 11 00:04:15,360 --> 00:04:18,193 У этого есть что-то вроде широкого апеллируйте к нему. 12 00:04:18,280 --> 00:04:22,592 «Если у вас есть выбор в эти трудные времена, возьмет ли жена машину или ребенка?» 13 00:04:22,680 --> 00:04:24,033 Автомобиль, конечно. 14 00:04:24,120 --> 00:04:27,829 "Джонни у ступеней" лондонской хористки. " 15 00:04:27,920 --> 00:04:30,275 Вы тоже были хористкой, мисс Грэм? 16 00:04:30,360 --> 00:04:33,511 Я не мог написать эту статью если бы меня не было, смог бы я? 17 00:04:33,600 --> 00:04:36,160 Я думал, ты сказал, что... Я имею в виду, ты родился... 18 00:04:36,240 --> 00:04:39,419 Ох, ну даже герцогиня могу присоединиться к хору 19 00:04:39,420 --> 00:04:41,598 если у нее есть ноги, мистер Уилер. 20 00:04:42,200 --> 00:04:46,193 Я просто зашел, чтобы узнать предысторию для моей истории это все. 21 00:04:46,280 --> 00:04:48,510 Там я встретил лорда Донегалла. 22 00:04:48,600 --> 00:04:51,239 Кто он? 23 00:04:51,320 --> 00:04:53,390 Мой жених, маркиз Донегал. 24 00:04:53,480 --> 00:04:55,072 Однажды вечером он пришел на шоу 25 00:04:55,160 --> 00:04:58,630 и даже не зная, кто я такой после этого он отправил записку. 26 00:04:58,720 --> 00:05:01,996 На самом деле, Я чувствовал себя довольно гордым собой. 27 00:05:02,080 --> 00:05:05,709 Я позволил ему пригласить меня на ужин и, конечно, когда он узнал, кто я, 28 00:05:05,800 --> 00:05:08,519 он все обдумал это была огромная шутка. 29 00:05:08,600 --> 00:05:11,990 И ты все еще собираешься выйти замуж за лорда Донегалла? 30 00:05:12,080 --> 00:05:15,117 Конечно. В конце концов. 31 00:05:15,200 --> 00:05:18,875 Э-э... Его мать — та, которую я терпеть не могу. 32 00:05:18,960 --> 00:05:20,951 Старая вдовствующая маркиза. 33 00:05:21,040 --> 00:05:23,952 Поэтому Дон подумал, что, возможно, несколько месяцев в Штатах... 34 00:05:24,040 --> 00:05:28,192 вроде немного остыть, знаешь, и... 35 00:05:28,280 --> 00:05:32,796 Когда я встречу ее снова, возможно, Я обнаружу, что не так сильно против нее. 36 00:05:32,880 --> 00:05:37,795 Итак, видите ли, я очень надеюсь, что вы сможете найти что-то стоящее для меня, мистер Уиллер. 37 00:05:40,920 --> 00:05:44,435 - Назовите мне Фреда Джонсона в «Зеркале». - Да, сэр. 38 00:05:45,440 --> 00:05:48,318 Ты, конечно, напишешь хороший рассказ, Мисс Грэм. 39 00:05:48,400 --> 00:05:51,094 Джонсон — главный редактор Зеркала. 40 00:05:51,295 --> 00:05:52,275 Они берут на себя многие наши функции. 41 00:05:55,040 --> 00:05:57,952 Фред? Тебе достаточно жарко? 42 00:05:58,040 --> 00:06:01,635 Слушать. У меня есть девушка... леди. 43 00:06:03,280 --> 00:06:06,670 - Вот что я сказал. - ВОЗ? Шейла Грэм? 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,595 Да, Джон, да. 45 00:06:10,680 --> 00:06:12,671 Нет, я никогда о ней не слышал. 46 00:06:12,760 --> 00:06:15,194 Ты услышишь о ней, Фред. 47 00:06:15,280 --> 00:06:18,511 И еще одно - эта девушка знает всех. 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,990 Друг лорда Бивербрука. Все под солнцем. 49 00:06:22,760 --> 00:06:25,115 Принц Уэльский? 50 00:06:25,200 --> 00:06:27,111 Конечно, она это делает. 51 00:06:30,720 --> 00:06:32,154 Прочитать все об этом. 52 00:06:32,896 --> 00:06:35,589 Миссис Уоллис Симпсон дала развод. Бумага? 53 00:06:35,680 --> 00:06:37,910 Самолеты повстанцев бомбят Мадрид. Прочитать все об этом. 54 00:06:38,000 --> 00:06:42,630 Новая функция запускается сегодня. Прочтите Шейлу Колонка Грэма - «Брак устарел?» 55 00:06:42,720 --> 00:06:46,872 Шейла, любимая, моя жена позвонила мне и сказал, что если когда-нибудь еще раз упомяну твое имя 56 00:06:46,960 --> 00:06:49,997 - она ​​звонит адвокату. - Вы имеете в виду, что ваша жена прочитала эту историю? 57 00:06:50,080 --> 00:06:52,779 Шейла, все жены прочитали история. 58 00:06:52,780 --> 00:06:54,278 У меня проблемы с моим... 59 00:06:54,360 --> 00:06:58,239 О-о. А вот и Джон. Будь храбрым, Шейла, и если тебе нужна помощь... 60 00:06:58,320 --> 00:06:59,878 Не звоните нам. 61 00:06:59,960 --> 00:07:01,496 Вуди, Фрэнк. Как вы? 62 00:07:01,497 --> 00:07:04,033 Джон. Ну, э... нам нужно успеть на поезд. 63 00:07:04,120 --> 00:07:07,715 - Счастливого Рождества, Джон. - С Рождеством. 64 00:07:07,800 --> 00:07:09,995 Счастливого Рождества, Джон. 65 00:07:11,720 --> 00:07:14,109 Я верю, что это будет весело. 66 00:07:23,240 --> 00:07:26,994 Это целая история, Шейла. К сожалению, в оппозиционной газете. 67 00:07:27,080 --> 00:07:29,640 <Я> Ну, Сначала я предложил это Mirror. 68 00:07:31,120 --> 00:07:33,793 «Кто больше всего изменяет в браке?» 69 00:07:33,880 --> 00:07:36,155 У тебя есть английский как безоговорочные фавориты. 70 00:07:36,156 --> 00:07:38,368 Знаешь, я знаю их лучше всех. 71 00:07:38,520 --> 00:07:42,433 «Немцы слишком неповоротливы. Французы этого не скрывают. " 72 00:07:42,520 --> 00:07:46,274 «Если основное занятие американских женщин не были алиментами, 73 00:07:46,360 --> 00:07:48,794 Американцы будут обманывать больше всего. " 74 00:07:48,880 --> 00:07:53,476 Это настоящая причина, по которой Джонсон меня уволил. Он платит три алимента. 75 00:07:53,560 --> 00:07:56,199 Ну, я должен сказать, что вы продаете газеты. 76 00:07:56,280 --> 00:07:59,078 Я предупреждал тебя, что сделаю это. 77 00:07:59,160 --> 00:08:02,994 Шейла, у меня есть немного Рождественский подарок для тебя. 78 00:08:05,040 --> 00:08:07,952 Контракт на год. 79 00:08:08,040 --> 00:08:10,235 Что ж, спасибо, Джон. 80 00:08:11,280 --> 00:08:15,353 Но я не уверен. мне пришло письмо из Донегалла, умоляющего меня вернуться. 81 00:08:15,440 --> 00:08:18,318 Я расторгну контракт день, когда ты поженишься. 82 00:08:18,400 --> 00:08:19,389 Нет... 83 00:08:19,480 --> 00:08:22,313 А я тем временем подниму тебе зарплату. 84 00:08:23,320 --> 00:08:26,357 - На сколько? - Удвойте то, что вы получили на Зеркале. 85 00:08:28,080 --> 00:08:32,676 Шейла, я хочу, чтобы ты вела колонку... из Голливуда. 86 00:08:32,760 --> 00:08:35,069 Голливуд? 87 00:08:35,160 --> 00:08:38,436 Знаешь, Джон, Я думаю, мне это может понравиться. 88 00:08:39,440 --> 00:08:40,998 Это сделка. 89 00:08:42,080 --> 00:08:45,675 Нет, нет, нет, Джек. Это все неправильно. 90 00:08:45,760 --> 00:08:47,596 Вы, конечно, можете поступать как хотите. 91 00:08:48,214 --> 00:08:49,833 Но я не собираюсь ей запрещать из нашей студии. 92 00:08:49,920 --> 00:08:52,917 Я справляюсь с этим по-своему, лично. 93 00:08:53,504 --> 00:08:54,914 Хорошо, Джек. Я поговорю с тобой позже. 94 00:08:55,000 --> 00:08:56,592 Шейла. 95 00:08:57,520 --> 00:09:00,910 - Ну, как ты? - Очень хорошо, спасибо, мистер Харрис. 96 00:09:01,000 --> 00:09:03,309 - Как вы? - Отлично. Ты не сядешь? 97 00:09:03,400 --> 00:09:04,719 Да. 98 00:09:04,800 --> 00:09:09,271 - Я рад, что ты смог прийти. - Я рад, что смог войти. 99 00:09:09,360 --> 00:09:14,070 Должен сказать, ты очень противоречивая фигура сегодня утром. 100 00:09:14,160 --> 00:09:17,869 Гарри, если ты хочешь меня после разговора в Нью-Йорк, я буду на 10-й сцене. 101 00:09:17,960 --> 00:09:20,315 - Пока, Шейла. - До свидания, Гарри. Спасибо. 102 00:09:20,400 --> 00:09:22,675 Это было очень приятно. 103 00:09:22,760 --> 00:09:25,672 - Ты пойдешь со мной на 10 этап? - Да, я бы с удовольствием. 104 00:09:25,760 --> 00:09:29,196 Я бы хотел, чтобы вы посмотрели несколько сцен мы снимаем для О'Лири. 105 00:09:29,280 --> 00:09:34,673 О, да... Корова, которая лягнула над лампой, которая сожгла Чикаго. 106 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 Джанет Пирс. 107 00:09:38,240 --> 00:09:41,994 Мне любопытно, Шейла. Что вы имеете против Джанет Пирс? 108 00:09:42,080 --> 00:09:44,640 Лично вообще ничего. 109 00:09:44,720 --> 00:09:48,076 Тогда почему ты взял та пощечина в твоей колонке? 110 00:09:48,160 --> 00:09:52,551 Я лишь констатировал известную истину что она не может действовать. 111 00:09:52,640 --> 00:09:55,724 Шейла, ты в таком положении, когда такая вещь в твоей колонке 112 00:09:56,312 --> 00:09:57,601 может причинить много вреда. 113 00:09:58,040 --> 00:10:00,255 Даже звезде, столь же зарекомендовавшей себя как Джанет. 114 00:10:00,356 --> 00:10:01,271 Мм... 115 00:10:01,360 --> 00:10:04,511 Стоит ли мне считать это комплиментом, или порка? 116 00:10:05,760 --> 00:10:09,435 Я бы хотел, чтобы вы обдумали это ответственность. 117 00:10:09,520 --> 00:10:11,795 Теперь вы являетесь членом сообщества. 118 00:10:11,880 --> 00:10:15,111 Вы можете позволить себе быть и немного конструктивно, знаете ли. 119 00:10:15,200 --> 00:10:17,350 Все в порядке. Полагаю, я могу. 120 00:10:17,440 --> 00:10:22,673 Хотя мне кажется, что у вас преувеличенное представление о силе моей колонки. 121 00:10:22,760 --> 00:10:25,911 Я понимаю мисс Пирс шипит в прокате. 122 00:10:26,000 --> 00:10:29,788 К счастью для студии... это правда. 123 00:10:35,920 --> 00:10:38,673 У Куперов есть несколько человек пришли после ужина. 124 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Приходи сначала к нам домой и мы пойдем вместе. 125 00:10:41,400 --> 00:10:43,868 Мне бы это понравилось, но я не знаю если бы Куперы сделали это. 126 00:10:43,960 --> 00:10:47,350 Конечно, они бы это сделали. Ронни Колман приедет. Вы его знаете. 127 00:10:47,440 --> 00:10:51,399 - Да, слегка. - И Джанет Пирс пойдет. 128 00:10:51,480 --> 00:10:54,472 - Вы очень любезны. С удовольствием. - Хороший. 129 00:11:09,080 --> 00:11:11,469 Они репетируют. 130 00:11:33,880 --> 00:11:37,879 Джанет, когда ты смотришь в зеркало и вижу, что Дион стоит там, 131 00:11:37,914 --> 00:11:38,954 возьми немного быстрее. 132 00:11:39,040 --> 00:11:41,952 Потише, пожалуйста. Это будет удачно. 133 00:11:42,040 --> 00:11:44,634 - Камера. - Сверните ленту. 134 00:11:45,960 --> 00:11:48,349 - Скорость. - Действие. 135 00:11:51,760 --> 00:11:53,591 - Уйди отсюда. - Белль, послушай... 136 00:11:53,680 --> 00:11:55,830 - Уйди отсюда. - Послушай меня, Белль... 137 00:11:55,920 --> 00:11:57,194 Выходи! 138 00:11:57,280 --> 00:12:00,238 - Ты... выйдешь?! - Слушай... 139 00:12:00,320 --> 00:12:02,834 Эй, нет! Помогите, Хэтти! 140 00:12:02,920 --> 00:12:04,717 Ты выйдешь? 141 00:12:06,600 --> 00:12:08,158 Резать. 142 00:12:09,280 --> 00:12:12,033 В чем дело, Джанет? Все шло прекрасно. 143 00:12:12,120 --> 00:12:13,135 Почему ты остановился? 144 00:12:13,136 --> 00:12:15,351 Прости, Билл. На съемочной площадке гость. 145 00:12:15,440 --> 00:12:17,135 <Я> Конечно. Это Шейла Грэм. 146 00:12:17,136 --> 00:12:18,830 Я знаю, кто это. 147 00:12:18,920 --> 00:12:22,117 Когда она уходит Я буду в своей гримерке. 148 00:12:26,800 --> 00:12:29,189 Джанет... Джанет! 149 00:12:32,120 --> 00:12:34,998 Дорогая, ежедневные газеты этим утром были замечательными. 150 00:12:35,080 --> 00:12:38,629 <Я> А ты? Ты был просто великолепен. 151 00:12:38,720 --> 00:12:40,073 О, спасибо. 152 00:12:40,160 --> 00:12:42,549 - У меня здесь Шейла Грэм. - Здесь? На съемочной площадке? 153 00:12:42,640 --> 00:12:44,631 Да. Она хочет написать о тебе репортаж. 154 00:12:44,720 --> 00:12:46,711 О, Шейла? 155 00:12:48,920 --> 00:12:51,639 - Здравствуйте, мисс Пирс. - Скажите мне, мисс Грэм. 156 00:12:51,720 --> 00:12:56,475 Как могла такая красивая девушка, как ты, стать самой большой ведьмой Голливуда? 157 00:12:56,560 --> 00:12:58,755 И это слово пишется с большой буквы «Б» 158 00:12:58,840 --> 00:13:01,877 - Джанет... - Ну что, мисс Грэм? 159 00:13:01,960 --> 00:13:05,396 Не самый большой, мисс Пирс. Второй по величине. 160 00:13:05,480 --> 00:13:08,358 Стэн, зачем ты принес эти бездомные кошки на съемочной площадке? 161 00:13:08,440 --> 00:13:10,635 Джанет! 162 00:13:51,240 --> 00:13:54,915 Не самый большой, Джанет. Второй по величине. 163 00:14:23,560 --> 00:14:25,551 Я буду только на минутку. 164 00:14:36,840 --> 00:14:39,229 - Шейла. - Джон! 165 00:14:39,320 --> 00:14:41,311 О, Джон... 166 00:14:43,040 --> 00:14:45,838 Прости меня. Я просто так рад тебя видеть. 167 00:14:45,920 --> 00:14:49,071 Если бы ты был счастливее, Мне нужны водные крылья. 168 00:14:49,160 --> 00:14:51,239 Ой, мне очень жаль, Джон. Мне это было нужно. 169 00:14:51,240 --> 00:14:53,119 мне было жаль для себя весь день. 170 00:14:53,200 --> 00:14:56,875 Ты единственный в Голливуде мне жаль Шейлу Грэм. 171 00:14:56,960 --> 00:14:59,076 - Садись, Джон. - Я не могу остаться. 172 00:14:59,160 --> 00:15:00,934 Я просто зашел по дороге в аэропорт 173 00:15:00,935 --> 00:15:02,709 чтобы дать вам слово предупреждения. 174 00:15:02,800 --> 00:15:05,314 Шейла, дорогая, если ты продолжишь нападать на людей, 175 00:15:05,400 --> 00:15:09,279 дверь захлопнется перед твоим носом навсегда. Это нехорошо для обозревателей. 176 00:15:09,360 --> 00:15:12,113 Но, Джон, я пишу о Голливуде как я это вижу, 177 00:15:12,200 --> 00:15:15,272 и если я нападу на него, это моя привилегия. Я репортер. 178 00:15:15,360 --> 00:15:18,909 Я не против того, чтобы мои обозреватели были спорный. Это продает бумаги. 179 00:15:19,000 --> 00:15:22,276 Но когда они спорны спорно, это беда. 180 00:15:22,360 --> 00:15:25,587 Некоторым издателям угрожают с потерей рекламы. 181 00:15:25,588 --> 00:15:26,797 Пожалуйста, подожди немного. 182 00:15:26,880 --> 00:15:31,237 Ну, я знаю, что верная дорога неудача – это попытка угодить всем 183 00:15:31,320 --> 00:15:32,958 и при этом написать хорошую колонку. 184 00:15:33,040 --> 00:15:35,074 Если вы понимаете, о чем я. Расслабься. 185 00:15:36,196 --> 00:15:37,909 Едва успел успеть на самолет для Сан-Франциско. 186 00:15:38,000 --> 00:15:41,151 - О, Джон. Ты должен идти сейчас? - Я вернусь примерно через десять дней. 187 00:15:41,240 --> 00:15:42,098 Все в порядке. 188 00:15:42,825 --> 00:15:45,074 Если ты хорошая девочка и следуй моему совету, 189 00:15:45,160 --> 00:15:50,234 Возможно, я смогу обеспечить вас еженедельным радиопередачу, как это сделала Луэлла. 190 00:15:50,320 --> 00:15:53,312 - Держи это при себе. - Да, все в порядке. 191 00:15:54,480 --> 00:15:55,754 До свидания, Джон. 192 00:15:57,520 --> 00:15:59,033 <Я> Вырезать. Распечатать. 193 00:16:01,240 --> 00:16:04,915 Я знал, что ты пишешь эти короткометражки, но я не знал, что ты в них. 194 00:16:05,000 --> 00:16:07,560 - Им нужен был бездарный актер. - Ой, давай. 195 00:16:07,640 --> 00:16:09,835 - Лорд Донегал уходит? - Да. В воскресенье. 196 00:16:09,920 --> 00:16:12,957 Слушай, есть какие-нибудь лакомые кусочки на выбор для моей колонки? 197 00:16:13,040 --> 00:16:15,838 Нет, но завтра я устраиваю вечеринку. Я хочу, чтобы ты пришел. 198 00:16:15,920 --> 00:16:17,788 Боб, я бы с удовольствием, 199 00:16:17,789 --> 00:16:21,392 но я показывал Дону город две недели, и я устал. 200 00:16:21,480 --> 00:16:24,870 О, давай, давай. Это чей-то день рождения. 201 00:16:24,960 --> 00:16:27,872 Достаточно вещей может случиться чтобы заполнить вашу колонку на неделю. 202 00:16:27,960 --> 00:16:30,758 - Мы готовы принять вас, мистер Картер. - Спасибо. 203 00:16:30,840 --> 00:16:33,600 Пожалуйста, это веселая вечеринка. Не уходи. 204 00:16:33,601 --> 00:16:34,310 Нет. Хорошо. 205 00:16:34,400 --> 00:16:36,231 - Сверните ленту. - Действие. 206 00:16:36,320 --> 00:16:39,218 Сегодня мы занимаемся обычная бытовая проблема 207 00:16:39,219 --> 00:16:40,916 открытия банки сардин. 208 00:16:41,000 --> 00:16:44,197 Разумный поступок использовать консервный нож. 209 00:16:44,280 --> 00:16:46,196 Но если под рукой нет консервного ножа, 210 00:16:46,197 --> 00:16:49,513 подойдет много другой кухонной утвари работа. 211 00:16:49,600 --> 00:16:51,591 Ледоруб. 212 00:16:51,680 --> 00:16:55,878 Просто управляйте ледорубом в банку с сардинами. 213 00:17:00,560 --> 00:17:02,949 И используй крепкий нож... 214 00:17:27,280 --> 00:17:30,829 Вот и вы. Не только ты освободил банку сардин, 215 00:17:30,920 --> 00:17:33,354 но у тебя также есть ваш домашний совет на сегодня. 216 00:17:33,440 --> 00:17:36,318 Как преобразить кухонный стол в цветник. 217 00:17:36,400 --> 00:17:38,391 <Я> Вырезать. Распечатать. 218 00:17:42,880 --> 00:17:46,873 Дамы и господа, Я хочу предложить тост. 219 00:17:48,040 --> 00:17:50,235 Скотту. 220 00:17:52,440 --> 00:17:55,238 Один из величайших романистов на английском языке. 221 00:17:55,320 --> 00:17:57,550 - Слышишь, слышишь. - А я должен знать, 222 00:17:57,640 --> 00:18:02,875 потому что в наказание меня заставили читать его с шести лет. 223 00:18:03,960 --> 00:18:06,838 Я не имею в виду этого самозванца, Ф. Скотт Фицджеральд. 224 00:18:06,920 --> 00:18:09,556 Я имею в виду настоящего Скотта... Сэр Вальтер Скотт. 225 00:18:12,080 --> 00:18:17,155 И, отдавая дань уважения сэру Уолтеру, создатель Айвенго... 226 00:18:18,240 --> 00:18:20,879 И я не знаю, почему мы должны это делать. 227 00:18:20,960 --> 00:18:26,318 Вместо этого позвольте мне предложить тост за Вестчестерская компания Power and Light, 228 00:18:26,400 --> 00:18:29,437 кто выключил мне свет и заставил меня приехать в Голливуд, 229 00:18:29,520 --> 00:18:32,273 где я могу себе позволить устраивать такие вечеринки. 230 00:18:33,960 --> 00:18:38,033 О, ты счастливица! Ты будешь танцевать со мной. 231 00:19:47,960 --> 00:19:50,838 Прекрати это. Ты заставляешь меня краснеть. 232 00:19:50,920 --> 00:19:52,911 - Я? - Мм-хм. 233 00:19:57,880 --> 00:20:00,519 У тебя прекрасное чувствительное лицо. 234 00:20:00,600 --> 00:20:04,275 Будучи обозревателем, ты должен быть крепким, как гвозди. 235 00:20:04,360 --> 00:20:06,590 И ты собираешься выйти замуж за лорда, не так ли? 236 00:20:06,680 --> 00:20:08,636 Да. Да. 237 00:20:08,720 --> 00:20:10,358 Подлинный? 238 00:20:10,440 --> 00:20:14,035 - Коронка, горностаевые одежды, все...? - Да, конечно. 239 00:20:14,120 --> 00:20:16,998 Надевайте их каждое утро на завтрак. 240 00:20:21,840 --> 00:20:25,515 Вот кем ты был действительно воспитан, чтобы делать? 241 00:20:25,600 --> 00:20:28,160 Абсолютно. 242 00:20:28,240 --> 00:20:30,390 Как совместить все это вместе? 243 00:20:30,480 --> 00:20:34,632 Ох... Внешний вид, мозги, влияние. 244 00:20:43,680 --> 00:20:47,798 И кем ты собираешься быть? Герцогиня? Леди? 245 00:20:47,880 --> 00:20:51,509 - Маркиза. - Ну, вот и ты. Понимаете? 246 00:20:52,520 --> 00:20:54,750 Ты — пазл. 247 00:20:54,840 --> 00:20:57,434 Конечно, да. Я невероятный. 248 00:21:04,920 --> 00:21:05,909 Хм... 249 00:21:06,000 --> 00:21:07,465 На что ты сейчас смотришь? 250 00:21:08,134 --> 00:21:11,597 Наверняка вы узнали все, что вы хотите знать. 251 00:21:11,680 --> 00:21:13,671 Мм-мм. 252 00:21:17,480 --> 00:21:19,914 Какой счастливый и что самое печальное? 253 00:21:20,000 --> 00:21:21,228 Грустно что? 254 00:21:21,320 --> 00:21:23,595 Глаз. У каждого грустный глаз и счастливый глаз. 255 00:21:23,680 --> 00:21:25,511 Ой? 256 00:21:25,600 --> 00:21:28,068 Ну и какой мой грустный глаз? 257 00:21:31,680 --> 00:21:33,671 - Вот этот? - Мм... 258 00:21:36,640 --> 00:21:38,437 Большое спасибо. 259 00:21:38,520 --> 00:21:40,954 Я скажу вам еще кое-что о глазах. 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,477 Серый глаз – хитрый глаз, карий глаз – плутовской глаз, 261 00:21:45,560 --> 00:21:47,755 но настоящий глаз — голубой. 262 00:21:49,000 --> 00:21:53,152 А твои настоящие синие. В этом не может быть никаких сомнений. 263 00:21:53,240 --> 00:21:57,597 А у тебя коричневый. В этом тоже нет никаких сомнений. 264 00:21:57,680 --> 00:21:59,910 Что ты собираешься с этим делать? 265 00:22:00,880 --> 00:22:06,273 Ну, в сложившихся обстоятельствах Я мало что могу сделать. 266 00:22:09,160 --> 00:22:11,913 Поужинай со мной. 267 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Я не хочу тебя терять. 268 00:22:17,120 --> 00:22:19,509 - Когда? - Завтра. 269 00:22:28,960 --> 00:22:30,757 Привет? 270 00:22:32,000 --> 00:22:32,989 О, привет, Скотт. 271 00:22:33,080 --> 00:22:35,675 мне очень жаль это в последнюю минуту. 272 00:22:36,483 --> 00:22:37,471 Я все еще в студии. 273 00:22:38,116 --> 00:22:40,490 Стэн Харрис хочет меня поужинать с ним 274 00:22:40,491 --> 00:22:41,678 и поговорим о новом задании. 275 00:22:41,760 --> 00:22:44,479 Из всех времен это должно было произойти сегодня вечером. 276 00:22:44,560 --> 00:22:48,189 Я боюсь, что позаботится о вечере для нас. 277 00:22:48,280 --> 00:22:51,113 Ну, возможно, в этом нет необходимости. 278 00:22:51,200 --> 00:22:53,898 Слушай, если тебе так хочется, почему бы тебе не прийти 279 00:22:53,899 --> 00:22:56,797 после того, как ты закончишь? Я все еще буду на ногах. 280 00:22:58,280 --> 00:23:01,158 Я буду там. 281 00:23:01,240 --> 00:23:03,231 Все в порядке. 282 00:23:29,480 --> 00:23:32,756 - Привет, Шейла. - Привет, Скотт. Заходите. 283 00:23:36,560 --> 00:23:38,876 Ну, как все прошло в студии сегодня? 284 00:23:39,370 --> 00:23:40,792 Я действительно не знаю. 285 00:23:40,880 --> 00:23:43,075 У него есть история что мне очень хотелось бы сделать. 286 00:23:43,160 --> 00:23:45,833 Им должно быть очень повезло, что они заполучили вас. 287 00:23:45,920 --> 00:23:48,912 Хорошо... Спасибо за вотум доверия. 288 00:23:49,000 --> 00:23:52,675 Он не совсем так уверен во мне как сценарист. 289 00:23:55,960 --> 00:23:58,315 Мне нравится ваше место. Это мило. 290 00:23:58,400 --> 00:24:02,153 Ну, спасибо... Позвольте мне дать вам выпить. 291 00:24:02,154 --> 00:24:02,871 Нет, спасибо. 292 00:24:03,000 --> 00:24:06,037 - Вы уверены? - Я уверен. 293 00:24:15,960 --> 00:24:17,473 Это ты? 294 00:24:17,560 --> 00:24:20,313 Да. В зрелом трехлетнем возрасте. 295 00:24:21,960 --> 00:24:26,750 - Кто этот чертенок? - О, это мой брат Дерек. 296 00:24:31,240 --> 00:24:32,129 Должно быть, твой отец. 297 00:24:32,554 --> 00:24:35,408 Нет, нет, это мой дедушка, Сэр Ричард. 298 00:24:35,680 --> 00:24:39,878 Это фотография, сделанная в охотничьем розовом цвете. Он был хозяином Девонских оленьих гончих. 299 00:24:39,960 --> 00:24:42,259 Старик был сумасшедшим о предмете. 300 00:24:42,260 --> 00:24:45,159 Он ездил на гончих по-моему, пока ему не исполнилось 80. 301 00:24:45,240 --> 00:24:47,231 Ну, что ты знаешь. 302 00:24:58,560 --> 00:25:04,157 Именно тогда меня представили в суде... Букингемский дворец, знаете ли. 303 00:25:04,240 --> 00:25:06,629 - Букингемский дворец? - Да. 304 00:25:08,120 --> 00:25:09,633 - Ты бы...? - А не ___ ли нам...? 305 00:25:09,720 --> 00:25:13,713 - Может, выглянем наружу? - На вид, да. 306 00:25:15,080 --> 00:25:16,195 Хм... 307 00:25:16,760 --> 00:25:21,151 Теперь ты расскажешь мне о себе. Есть ли масса Фицджеральдов? 308 00:25:21,240 --> 00:25:26,633 Нет, Миннесота Фицджералдс в последнее время в дефиците. Есть только я. 309 00:25:28,240 --> 00:25:31,835 Я действительно занял это место только ради этого взгляда. 310 00:25:35,040 --> 00:25:37,031 И ты был не прав. 311 00:25:38,800 --> 00:25:43,191 Здесь не так уж и много шума. Один... один спит крепко. 312 00:25:43,280 --> 00:25:46,716 Я... я имею в виду, когда человек ложится в постель, он... 313 00:25:50,440 --> 00:25:55,434 Кажется, я не могу дышать правильно, когда я с тобой. 314 00:26:02,880 --> 00:26:05,269 Ты знаешь, что это ошибка? 315 00:26:05,360 --> 00:26:07,351 Да. Да. 316 00:26:18,360 --> 00:26:20,351 Держи это вот здесь. 317 00:26:20,440 --> 00:26:22,431 Хорошо, спасибо. 318 00:26:24,920 --> 00:26:27,070 У него отличное чувство юмора. 319 00:26:27,160 --> 00:26:29,754 Вы со Скоттом были друзьями в течение длительного времени. 320 00:26:29,840 --> 00:26:32,308 Я был шафером на его свадьбе. 321 00:26:32,400 --> 00:26:37,235 Думаю, я тоже знаю Скотта поскольку он позволяет любому человеку узнать его. 322 00:26:37,320 --> 00:26:39,072 Мм-хм. 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,086 Он не занимается волонтерством много о себе. 324 00:26:41,087 --> 00:26:43,010 Нет, не так много. 325 00:26:44,080 --> 00:26:46,992 - Какова его жена? - Зельда? 326 00:26:47,080 --> 00:26:50,914 Она была молода... и красива. 327 00:26:51,000 --> 00:26:53,992 Ни одна вечеринка не была завершена без гламурных Фицджеральдов. 328 00:26:54,080 --> 00:26:56,799 Зельда танцевала на столах. 329 00:26:56,880 --> 00:27:02,079 Они оба нырнули полностью одетые в это фонтан перед отелем Плаза. 330 00:27:02,160 --> 00:27:04,037 Ох... 331 00:27:04,120 --> 00:27:08,398 - Где она сейчас? - Эшвилл, Северная Каролина. 332 00:27:08,480 --> 00:27:10,675 - Они развелись? - Нет. 333 00:27:11,720 --> 00:27:15,429 Зельда в санатории... для сумасшедших. 334 00:27:17,160 --> 00:27:18,149 Ох... 335 00:27:18,240 --> 00:27:22,119 У них есть дочь. Ей было около 13, когда Зельда сошла с ума. 336 00:27:22,200 --> 00:27:24,839 Скотт отправил ее в школу. 337 00:27:24,920 --> 00:27:30,074 К нему приехали специалисты со всего мира. страну, чтобы попытаться помочь Зельде. 338 00:27:30,160 --> 00:27:33,516 У него закончились деньги и пошел по эпическому пьянству. 339 00:27:34,240 --> 00:27:38,597 А теперь ирония всей этой ситуации... 340 00:27:38,680 --> 00:27:43,071 Вот Скотт, один из самых выдающиеся романисты Америки, 341 00:27:43,160 --> 00:27:45,799 работаю в Голливуде, берусь за любое задание, 342 00:27:45,880 --> 00:27:49,953 просто изо всех сил пытаюсь заработать достаточно денег оплатить медицинские счета 343 00:27:50,040 --> 00:27:52,349 и держать свою дочь в школе. 344 00:27:52,440 --> 00:27:54,590 Хотите сделать заказ сейчас? 345 00:27:54,680 --> 00:27:57,114 Ох... Чего ты хочешь? 346 00:27:57,200 --> 00:28:01,591 Ох, эм... Я не против. Фруктовый салат или что-то в этом роде... 347 00:28:10,360 --> 00:28:11,418 Приветствую вас, друзья. 348 00:28:12,242 --> 00:28:14,592 Я получил твое сообщение по поводу обеда. Я был связан со Стэном Харрисом. 349 00:28:14,680 --> 00:28:17,353 Спасибо, что не успел. Она была полностью предоставлена ​​мне. 350 00:28:17,440 --> 00:28:20,318 Увидимся снова в блошином мешке, а? 351 00:28:21,400 --> 00:28:23,072 - Ты пообедал? - Еще нет. 352 00:28:23,160 --> 00:28:26,118 Я должен быть в MGM. Я беру интервью у Гейбла. 353 00:28:26,200 --> 00:28:29,272 Ух ты. Ну, я провожу тебя до твоей машины. 354 00:28:33,400 --> 00:28:35,755 Любые новости? 355 00:28:35,840 --> 00:28:37,689 Я получил задание! 356 00:28:37,690 --> 00:28:40,789 Дорогая, это чудесно. Я знал, что ты это сделаешь. 357 00:28:40,880 --> 00:28:44,236 Фантастическая часть этого это история, которую я люблю уже много лет. 358 00:28:44,320 --> 00:28:48,074 Наконец-то у меня есть сценарий для работы что, я думаю, действительно может получиться. 359 00:28:48,160 --> 00:28:50,594 И ты знаешь, что еще в нем есть для Фитца-что? 360 00:28:50,680 --> 00:28:54,309 Деньги. Много денег. 361 00:28:54,400 --> 00:28:57,949 - Ничего, кроме денег. - О, Скотт, это звучит так захватывающе. 362 00:28:58,040 --> 00:29:00,429 - Когда ты начнешь? - Яркий и ранний понедельник. 363 00:29:00,520 --> 00:29:04,433 - Поехали куда-нибудь на выходные. - О, это прекрасная идея. 364 00:29:04,520 --> 00:29:06,426 Нет ли там какой-нибудь пустыни, 365 00:29:06,427 --> 00:29:09,640 какие-то горы или Мексика или что-то другое? 366 00:29:09,720 --> 00:29:11,995 У тебя назначено свидание. 367 00:29:43,720 --> 00:29:45,711 Хо-хо! 368 00:29:50,360 --> 00:29:52,749 Ой! Посмотрите на них. 369 00:29:55,880 --> 00:29:57,871 Эй, мучачо! 370 00:30:05,440 --> 00:30:06,839 Продолжать. 371 00:30:06,920 --> 00:30:08,717 О, смотри. 372 00:30:08,800 --> 00:30:11,189 Давай, давай. 373 00:30:11,280 --> 00:30:13,271 Давай! 374 00:30:21,920 --> 00:30:26,835 Говорят, автор раскрывает себя подсознательно в своих произведениях. 375 00:30:26,920 --> 00:30:29,309 - А ты, Скотт? - Думаю, да. 376 00:30:31,440 --> 00:30:34,637 Я правда так мало о тебе знаю. 377 00:30:34,720 --> 00:30:38,599 Знаешь, я никогда не читал хоть что-то, что ты написал? 378 00:30:38,680 --> 00:30:44,073 И вас представили в Букингеме Дворец короля и королевы Англии 379 00:30:44,160 --> 00:30:46,754 с таким пробелом в образовании? 380 00:30:46,840 --> 00:30:50,116 Нам придется позаботиться об этом сразу. 381 00:31:04,200 --> 00:31:05,553 - Привет. - Я могу вам помочь? 382 00:31:05,640 --> 00:31:08,359 У вас есть какой-нибудь роман? Ф. Скотта Фицджеральда? 383 00:31:08,440 --> 00:31:12,513 Нет, извините, ничего в наличии. Я могу попытаться достать их для тебя. 384 00:31:12,600 --> 00:31:13,589 Ох... 385 00:31:13,680 --> 00:31:16,797 - У вас есть к ним звонки? - Время от времени. 386 00:31:16,880 --> 00:31:19,110 Хотя ненадолго. 387 00:31:19,200 --> 00:31:21,919 Романы. Кто сегодня читает хорошие романы? 388 00:31:22,000 --> 00:31:26,232 Теперь все это политика, йоги, кулинарные книги... 389 00:31:26,320 --> 00:31:29,835 У меня есть прекрасный комплект Бальзака. сзади, что мыши наслаждаются. 390 00:31:29,920 --> 00:31:31,055 Вам нравится Фицджеральд? 391 00:31:31,056 --> 00:31:34,391 Да, я большой поклонник г-на Фицджеральда. 392 00:31:34,480 --> 00:31:38,314 - Хороший писатель, по вашему мнению? - О да, по моему мнению. 393 00:31:38,400 --> 00:31:41,790 Ну и мой тоже. Какие из них вас заинтересовали? 394 00:31:41,880 --> 00:31:45,475 Великий Гэтсби, По эту сторону рая, Ночь нежна. 395 00:31:45,560 --> 00:31:49,394 Ну, если ничего нет, могу заказать. их от издателя для вас 396 00:31:49,480 --> 00:31:52,392 если вы дадите мне свое имя и адрес. 397 00:31:52,480 --> 00:31:55,233 Ф. Скотт Фицджеральд, Сад Аллаха. 398 00:31:55,320 --> 00:31:59,598 Боже мой, о боже. Так и есть. г-н Фицджеральд, Я должен был узнать тебя. 399 00:31:59,680 --> 00:32:01,695 Это честь, настоящая честь для меня. 400 00:32:01,696 --> 00:32:02,911 Большое спасибо. 401 00:32:03,000 --> 00:32:06,310 Сколько лет прошло с момента вашего последнего романа? Пять, шесть? 402 00:32:06,400 --> 00:32:07,674 Это примерно так. 403 00:32:07,760 --> 00:32:09,955 Вы должны дать нам больше. Многие, многие другие. 404 00:32:10,040 --> 00:32:13,635 Хотя публика немного медленная купив тебя сейчас, они проснутся. 405 00:32:13,720 --> 00:32:16,473 Они вернутся. Я видел, как это происходило снова и снова. 406 00:32:16,560 --> 00:32:19,836 - Большое спасибо. До свидания. - До свидания. 407 00:32:38,560 --> 00:32:40,551 Заходи, Шейл-о. 408 00:32:41,560 --> 00:32:44,552 - Привет, дорогая. - Привет, Панчо. 409 00:32:44,640 --> 00:32:47,996 Я только заканчиваю. Это займет у меня одну минуту. 410 00:32:48,080 --> 00:32:49,229 Мм-хм! 411 00:32:49,320 --> 00:32:54,519 Мой! 16 страниц сценария за один день - Я очень впечатлен. 412 00:32:54,600 --> 00:32:58,388 Все идет хорошо. Не так уж плохо, не так уж плохо. 413 00:33:01,720 --> 00:33:04,518 Вы выглядите привлекательнее с каждым днем. 414 00:33:04,600 --> 00:33:07,068 Сегодня ты выглядишь как завтра. 415 00:33:08,640 --> 00:33:12,269 - У тебя есть какие-нибудь планы на нас сегодня вечером? - Да. То же, что и прошлой ночью. 416 00:33:12,360 --> 00:33:14,237 Быть с тобой. 417 00:33:14,320 --> 00:33:16,311 Есть одна вещь, которую я хочу показать вам. 418 00:33:16,400 --> 00:33:19,073 Здесь, в драматическом разделе, Колонка Эда Шаллерта. 419 00:33:19,160 --> 00:33:21,958 Сегодня вечером будет спектакль в театре Пасадены. 420 00:33:22,040 --> 00:33:24,178 Это из короткого рассказа Я писал много лет назад... 421 00:33:24,179 --> 00:33:25,316 Бриллиант размером с Ритц. 422 00:33:25,400 --> 00:33:27,391 Дорогая, как чудесно! Пойдем! 423 00:33:27,480 --> 00:33:30,074 - Вы не хотите? - Конечно! С удовольствием! 424 00:33:30,160 --> 00:33:32,151 Я никогда этого не читал. Это может быть не так уж и много. 425 00:33:32,240 --> 00:33:36,028 Дорогая, Театр ставит чудесные вещи. Возможно, он отправится на Бродвей. 426 00:33:36,120 --> 00:33:38,111 О, Скотт, пойдем. 427 00:33:38,880 --> 00:33:41,698 Мы сделаем это правильно. Ты носишь это платье из бисера. 428 00:33:41,699 --> 00:33:42,399 Да, все в порядке. 429 00:33:42,400 --> 00:33:44,975 Я надену черный галстук. Ужин в Трокадеро. 430 00:33:44,976 --> 00:33:45,679 Конечно. 431 00:33:45,680 --> 00:33:47,756 И Роллс-Ройс с водителем. 432 00:33:47,840 --> 00:33:49,910 - Такой же большой, как Ритц. - Больше. 433 00:34:02,760 --> 00:34:05,399 Я ошибся с датой? 434 00:34:14,920 --> 00:34:18,515 Это не очень похоже премьера. 435 00:34:20,360 --> 00:34:22,749 Нет, это выглядит довольно мрачно. 436 00:34:23,800 --> 00:34:26,758 Смотрите, вот кто-то. Давайте спросим. 437 00:34:26,840 --> 00:34:29,912 Мальчик, ох, мальчик! Хотели бы вы это иметь? 438 00:34:33,120 --> 00:34:35,111 - О, молодой человек? - Да, сэр? 439 00:34:36,760 --> 00:34:39,877 Есть ли сегодня вечером представление? о таком большом бриллианте, как Ритц? 440 00:34:39,960 --> 00:34:41,996 О, да, сэр. Мы надеваем его... 441 00:34:42,080 --> 00:34:44,878 Студенты. Ну, для студентов. 442 00:34:44,960 --> 00:34:47,030 Наверху в Bandbox. 443 00:34:48,400 --> 00:34:49,674 Ага, понятно. 444 00:34:49,760 --> 00:34:53,719 Я думаю, ты мог бы подняться, если хочешь. Я уверен, никто не будет против. 445 00:34:53,800 --> 00:34:55,074 Это прекрасная пьеса. 446 00:34:55,160 --> 00:34:57,310 Это? 447 00:34:57,400 --> 00:34:59,709 - Какую роль ты играешь? - Кисмин. 448 00:34:59,800 --> 00:35:03,952 О, это приятно. Кто играет твою сестру Жасмин? 449 00:35:04,040 --> 00:35:06,190 О, ты знаешь пьесу? 450 00:35:06,280 --> 00:35:08,919 Ну да. Я случайно являюсь автором. 451 00:35:09,000 --> 00:35:11,594 Автор? Ф. Скотт Фицджеральд? 452 00:35:12,840 --> 00:35:16,753 Но я подумал... мне очень приятно встретиться с вами, мистер Фицджеральд. 453 00:35:16,840 --> 00:35:19,195 Рад познакомиться с вами, мистер Фицджеральд. 454 00:35:19,280 --> 00:35:23,956 Давай, Билли. Правда, я уверен, что все будет хорошо... 455 00:35:26,440 --> 00:35:30,274 Скотт Фицджеральд. Я был удивлён тому, что вскрикнул вслух. 456 00:35:30,360 --> 00:35:35,036 Я рад, что вовремя спохватился. Я думал, он умер. 457 00:35:37,840 --> 00:35:40,479 Давай, Скотт. 458 00:35:40,560 --> 00:35:42,551 Скотт? 459 00:35:49,280 --> 00:35:50,952 О, Скотт! 460 00:35:51,040 --> 00:35:54,157 Вода замечательная. Почему бы тебе не зайти? 461 00:35:54,240 --> 00:35:56,470 Нет... 462 00:35:56,560 --> 00:35:58,551 Я наземное животное. 463 00:36:03,520 --> 00:36:08,469 - Ты выглядишь очень особенно. - О, это океан, дорогая. 464 00:36:13,320 --> 00:36:15,788 Сколько раз ты был влюблен, Шейл-о? 465 00:36:15,880 --> 00:36:19,668 О, дорогая... Я не могу вспомнить в такую жару. 466 00:36:23,880 --> 00:36:27,429 - Почему? - Любопытство. 467 00:36:27,520 --> 00:36:30,114 Ну, посмотрим, сейчас. 468 00:36:30,200 --> 00:36:35,149 Ну, был титулованный господин, и он прислал мне розы. 469 00:36:35,240 --> 00:36:38,835 Был, эээ... промышленный капитан. 470 00:36:38,920 --> 00:36:40,956 Он вложил мои деньги. 471 00:36:41,040 --> 00:36:44,715 И был матрос, и он взял меня кататься на лодке. 472 00:36:49,720 --> 00:36:50,988 Ты злишься, Скотт? 473 00:36:51,289 --> 00:36:54,794 Не останавливайся сейчас. Вам решать матрос. 474 00:36:55,800 --> 00:36:59,679 - Ну, я... я просто пошутил. - Ну, продолжай. 475 00:37:02,400 --> 00:37:07,589 Ну... Дорогая, всего этого было так много много лет назад, и я была просто глупой девочкой. 476 00:37:08,680 --> 00:37:11,274 Вы меня знаете, вы знаете, как я преувеличиваю. 477 00:37:11,360 --> 00:37:15,672 Преувеличивать? Я на самом деле лгу... время от времени. 478 00:37:15,760 --> 00:37:17,751 Я просто хотел посмотреть, как ты отреагируешь. 479 00:37:17,840 --> 00:37:21,879 Все в порядке. Я был в колледже. Я могу вынести несколько маленьких истин. 480 00:37:24,560 --> 00:37:27,870 О, да ладно, Скотт. Будь милым. 481 00:37:27,960 --> 00:37:30,633 Хорошо... Приятно. 482 00:37:32,080 --> 00:37:36,437 Какой ты была девушкой, когда ты рос? Я имею в виду, прежде чем... 483 00:37:36,520 --> 00:37:39,159 моряк взял тебя покататься на лодке. 484 00:37:39,240 --> 00:37:40,673 Скотт! 485 00:37:41,760 --> 00:37:45,753 Грэм. Что это за имя? 486 00:37:47,400 --> 00:37:50,756 Это шотландское имя? Немецкий? 487 00:37:50,840 --> 00:37:52,671 Я... я не знаю. 488 00:37:52,760 --> 00:37:55,558 Твой отец, в чем он был? Бизнес? 489 00:37:55,640 --> 00:37:59,792 И твоя мать, какая она была женщина? 490 00:38:00,720 --> 00:38:03,712 Она умерла, когда тебе было 17. Это то, что ты сказал, не так ли? 491 00:38:03,800 --> 00:38:04,915 Да. 492 00:38:05,000 --> 00:38:06,513 - Лондон? - Да. 493 00:38:06,600 --> 00:38:10,275 - В какой части Лондона? - В... Вест-Энд. 494 00:38:16,520 --> 00:38:20,435 Ну, ты... ты был... 495 00:38:21,712 --> 00:38:24,950 маленькая девочка или большая маленькая девочка? 496 00:38:27,640 --> 00:38:29,736 Ты носил косички? с ленточками на них? 497 00:38:29,937 --> 00:38:31,633 Вы ходили в хорошие школы? 498 00:38:31,720 --> 00:38:34,154 - Какие школы...? - Прекрати! Прекрати! 499 00:38:34,240 --> 00:38:36,674 Шейл-о! 500 00:38:36,760 --> 00:38:38,671 Шейл-о, прости. 501 00:38:38,760 --> 00:38:42,594 Если есть что-то, чего ты не делаешь хочешь мне сказать, то не говори. 502 00:38:42,680 --> 00:38:44,193 Мне жаль. Мне жаль. 503 00:38:44,280 --> 00:38:47,033 Оставь меня в покое. Почему ты продолжаешь меня допрашивать? 504 00:38:47,120 --> 00:38:52,399 Шейл-о, потому что я люблю тебя. Потому что Я хочу знать о тебе все. 505 00:38:52,480 --> 00:38:55,278 О Боже... 506 00:38:57,800 --> 00:39:02,351 Я не могу... Я не могу продолжать лгать тебе. 507 00:39:02,440 --> 00:39:04,078 Уже нет. 508 00:39:06,720 --> 00:39:09,439 Я воспитывался в детском доме. 509 00:39:09,520 --> 00:39:12,273 Я родился в трущобах. 510 00:39:12,360 --> 00:39:16,956 Когда мне было 17 Я пошла работать кухонной горничной. 511 00:39:17,040 --> 00:39:18,777 Это все выдумано. 512 00:39:19,328 --> 00:39:24,390 Красивая, богатая мать, Сэр Ричард в розовом пальто... 513 00:39:24,480 --> 00:39:27,119 Даже фотографии, они все фальшивые. 514 00:39:27,200 --> 00:39:29,191 Даже мое имя. 515 00:39:29,280 --> 00:39:32,750 Это не скотч, это не немецкий. Это просто обычное дело. 516 00:39:32,840 --> 00:39:36,037 Лили Шил. Это мое имя - Лили Шил. 517 00:39:36,120 --> 00:39:39,510 Шейл-о... Шейл-о, с какой стати...? Какая разница...? 518 00:39:39,600 --> 00:39:42,398 Потому что я не хотел быть серым. 519 00:39:42,480 --> 00:39:44,710 Потому что я боялся. 520 00:39:44,800 --> 00:39:48,270 Шейл-о, хватит. Этого достаточно. 521 00:39:48,360 --> 00:39:50,017 Многим людям не нравится их жизнь 522 00:39:50,018 --> 00:39:53,275 поэтому они живут лучше. Это все, что ты сделал. 523 00:39:53,360 --> 00:39:55,396 И все это, каждую частичку этого... 524 00:39:55,480 --> 00:39:58,498 Все, чем ты был и все, чем ты являешься 525 00:39:58,499 --> 00:39:59,917 делает тебя намного дороже мне. 526 00:40:00,000 --> 00:40:05,199 Ох... Но, Скотт, я не мог пойти. всю жизнь будучи Лили Шил. 527 00:40:05,800 --> 00:40:08,997 Ты... ты спросил меня, ношу ли я косички. 528 00:40:09,080 --> 00:40:13,915 Косички! Наши головы были острижены! Они были острижены до костей. 529 00:40:14,000 --> 00:40:16,719 И я был таким уродливым и я не хотел им быть. 530 00:40:16,800 --> 00:40:20,236 - Я хотела быть красивой и умной... - Да. 531 00:40:20,320 --> 00:40:24,154 Я хотел, чтобы меня приняли и быть любимым и быть в безопасности. 532 00:40:24,240 --> 00:40:28,028 Да, Шейл-о. Все эти вещи, которыми ты являешься. 533 00:40:31,040 --> 00:40:35,352 Мне бы хотелось знать тебя тогда. Я бы позаботился о тебе. 534 00:40:35,440 --> 00:40:38,352 - Ты мог бы прийти ко мне. - Да, где ты был тогда? 535 00:40:38,440 --> 00:40:43,195 Некому было мне сказать правильное от неправильного. Никто! 536 00:40:43,280 --> 00:40:45,555 Перестань плакать, Шейл-о. 537 00:40:45,640 --> 00:40:47,790 Я вас очень люблю. 538 00:40:47,880 --> 00:40:51,111 Я люблю тебя таким, какой ты есть. 539 00:40:51,200 --> 00:40:53,395 Такой, какой ты есть. 540 00:41:22,600 --> 00:41:26,559 Мои дни только начинаются когда ты придешь в этот дом. 541 00:41:26,640 --> 00:41:31,031 Я завидую каждой секунде провел с кем-то еще. 542 00:41:31,120 --> 00:41:33,918 Меня это устраивает. 543 00:41:34,000 --> 00:41:36,355 Давайте будем отшельниками вместе. 544 00:41:36,440 --> 00:41:39,830 Мы больше не выйдем до Нового года. 545 00:41:43,400 --> 00:41:45,391 Даже тогда. 546 00:41:55,280 --> 00:41:57,919 Сегодня вечером за ужином я чувствовал себя таким потерянным 547 00:41:58,000 --> 00:42:03,075 когда ты, Стэн, Боб и все остальные все обсуждали Тридцатилетнюю войну. 548 00:42:04,160 --> 00:42:09,917 Я англичанин, и вы обсуждаете Английская история, и я даже не могу присоединиться. 549 00:42:10,000 --> 00:42:15,438 Я даже не прошел мимо начальной школы, и я ужасно осознаю этот факт. 550 00:42:15,520 --> 00:42:18,398 Моя колонка даже не грамматическая. 551 00:42:18,480 --> 00:42:20,675 Я начинаю ненавидеть все это. 552 00:42:20,760 --> 00:42:23,197 Каждый уважающий себя писатель чувствует таким образом 553 00:42:23,198 --> 00:42:25,834 о его работе когда-нибудь. 554 00:42:25,920 --> 00:42:31,711 Я работаю две недели на копии моей первой радиопередачи. 555 00:42:31,800 --> 00:42:34,394 Я должен отправить это Джону Уилеру в Нью-Йорке. 556 00:42:34,480 --> 00:42:38,837 Я не знаю - каждый раз переписываю это это кажется более ерундой, чем предыдущее. 557 00:42:38,920 --> 00:42:41,753 Давайте посмотрим на это. 558 00:42:41,840 --> 00:42:44,434 - А ты бы, дорогая? - Конечно. 559 00:42:44,520 --> 00:42:46,511 Вы бы? 560 00:42:51,280 --> 00:42:53,475 Вот. 561 00:43:00,640 --> 00:43:02,600 Вы не возражаете, если я перефразирую это здесь и там? 562 00:43:02,601 --> 00:43:05,760 Нет. Нет, конечно нет. 563 00:43:05,840 --> 00:43:08,513 Здесь. Положите под него журнал. 564 00:43:14,880 --> 00:43:17,474 - Просто для примера, да? - Мм-хм. 565 00:43:26,600 --> 00:43:28,591 Забавно. 566 00:43:30,000 --> 00:43:32,275 Это хорошо. 567 00:43:32,360 --> 00:43:36,478 Тебе не кажется, что это будет немного выше их головы? 568 00:43:36,560 --> 00:43:38,136 Ты не веришь этому, Шейл-о. 569 00:43:38,137 --> 00:43:40,712 Если ты отдашь им все возможное, они полюбят тебя за это. 570 00:43:40,800 --> 00:43:43,155 Немного сплетен — это нормально, но перепутай. 571 00:43:43,240 --> 00:43:47,677 Время от времени подбрасывайте идею. Не будь боится заставить людей использовать свой разум. 572 00:43:47,760 --> 00:43:50,320 Я бы хотел научиться пользоваться своим. 573 00:43:50,400 --> 00:43:55,269 Это не подвергалось воздействию серьезная идея или книга в его жизни. 574 00:43:58,800 --> 00:44:03,510 Как бы вам понравилось, если бы я... составить что-то вроде списка для чтения? 575 00:44:03,600 --> 00:44:06,319 Мы могли бы пройти несколько действительно хороших книг. 576 00:44:06,400 --> 00:44:09,915 Литература, политика, современная и древняя история. 577 00:44:10,000 --> 00:44:13,117 Вы можете делать заметки и мы можем обсудить их вместе. 578 00:44:13,200 --> 00:44:16,954 - Можем ли мы, дорогая? Мне бы это очень понравилось. - Конечно, мы могли бы. 579 00:44:17,040 --> 00:44:19,031 Сделай мне тоже добро. 580 00:44:20,000 --> 00:44:22,355 Красота литературы в том, что это вне возраста. 581 00:44:22,440 --> 00:44:26,752 Вы обнаружите, что ваши стремления являются всеобщими стремлениями, 582 00:44:26,840 --> 00:44:29,991 что ты не одинок и изолирован от кого-либо. 583 00:44:30,080 --> 00:44:32,958 Вы принадлежите. 584 00:44:33,040 --> 00:44:35,918 О, я так хочу, чтобы ты мной гордился. 585 00:44:36,840 --> 00:44:39,354 Знаешь, до сих пор, 586 00:44:39,440 --> 00:44:44,912 Я всегда чувствовал единственное, что Я должна была быть красивой... красивой, 587 00:44:45,000 --> 00:44:48,754 что люди примут меня ни по какой другой причине. 588 00:44:48,840 --> 00:44:54,278 И всегда был этот страх меня выбросили, когда я состарился. 589 00:44:54,360 --> 00:44:57,955 Красивые молодые люди Это случайность природы, Шейл-о. 590 00:44:58,040 --> 00:45:01,510 Красивые старики создают сами себя. 591 00:45:03,080 --> 00:45:07,710 Одна из самых привлекательных женщин Я когда-либо встречал красавицу 80-х зим. 592 00:45:07,800 --> 00:45:11,759 О, небеса! Тогда чем раньше Я начинаю уроки тем лучше. 593 00:45:11,840 --> 00:45:14,419 Все в порядке. Начнем с английской литературы. 594 00:45:14,420 --> 00:45:17,198 Скажем... хорошее возбуждение пьеса Шекспира. 595 00:45:17,280 --> 00:45:20,556 Ну, в первую ночь, мог ли ученик сделать выбор? 596 00:45:20,640 --> 00:45:23,234 Что у тебя на уме? 597 00:45:23,320 --> 00:45:25,595 Ну и современная литература. 598 00:45:26,800 --> 00:45:30,713 Со специальной ссылкой на отрывок из «Ночь нежна», 599 00:45:30,800 --> 00:45:33,736 моего любимого автора, Ф. Скотт Фицджеральд. 600 00:45:34,960 --> 00:45:37,477 Я бы вряд ли назвал его современным, но, тем не менее, 601 00:45:37,478 --> 00:45:41,195 моя верная маленькая публика... продолжай. 602 00:45:41,280 --> 00:45:43,157 «Николь улыбнулась ему, 603 00:45:43,240 --> 00:45:46,789 убедившись, что улыбка собрала все внутри себя 604 00:45:46,880 --> 00:45:50,429 и направил его на него, заставив его глубокое обещание самой себе 605 00:45:50,520 --> 00:45:53,876 за так мало, для такта ответа. " 606 00:45:53,960 --> 00:45:59,557 «С минутой за минутой сладость уходила вниз в нее из ив. " 607 00:45:59,640 --> 00:46:01,631 Сейчас звучит лучше, чем когда я это писал. 608 00:46:01,720 --> 00:46:04,678 Это эти чертовы ивы. Они будут делать это каждый раз. 609 00:46:04,760 --> 00:46:08,799 О, я полагаю, женщины от восьми до 80 бросались на тебя 610 00:46:08,880 --> 00:46:11,075 пока ты помнишь. 611 00:46:11,160 --> 00:46:12,648 Ты маленькая ведьма. 612 00:46:13,442 --> 00:46:16,314 Полагаю, вы думаете, что писатель должен испытать все, о чем он пишет. 613 00:46:16,400 --> 00:46:19,312 Я истекал кровью, записывая это на бумаге. Все, что ты делаешь, это... 614 00:46:19,400 --> 00:46:21,356 Слушай. «Она встала, 615 00:46:21,440 --> 00:46:27,356 и спотыкаясь о граммофон, был на мгновение против него..." Ох... 616 00:46:27,440 --> 00:46:31,115 "...прислонившись к дуплу его округлое плечо. " 617 00:46:31,200 --> 00:46:33,935 Уволить Фицджеральда и начните с Шекспира. 618 00:46:33,936 --> 00:46:35,671 Я возьму живого автора в любой день. 619 00:46:35,760 --> 00:46:38,399 Я знал это. Небольшое знание – опасная вещь. 620 00:46:38,480 --> 00:46:43,270 Мне обязательно нужно найти маленькое углубление в этом округлом плече. 621 00:46:43,360 --> 00:46:45,112 О, ты должен? 622 00:46:45,200 --> 00:46:48,556 - Итак, урок номер один. - О, нет... 623 00:46:48,640 --> 00:46:49,868 Ой! 624 00:46:49,960 --> 00:46:52,349 Не придирайтесь к профессору. 625 00:46:57,080 --> 00:46:59,753 - Конференция закончилась? - Они когда-нибудь? 626 00:47:00,000 --> 00:47:02,434 Я скоро вернусь. 627 00:47:16,960 --> 00:47:18,951 Это... 628 00:47:21,600 --> 00:47:24,239 ...Гитлеровские войска шли мурашками в Вену. 629 00:47:24,320 --> 00:47:27,710 Бывший канцлер Курт фон Шушниг Сообщалось, что он находится под арестом. 630 00:47:27,800 --> 00:47:31,031 После ультиматума австрийского нацистского лидера 631 00:47:31,120 --> 00:47:33,034 Войска Отечественного фронта были обезоружен 632 00:47:33,035 --> 00:47:36,081 и свастика полетела над общественными зданиями. 633 00:47:36,240 --> 00:47:39,232 - Это мировые новости сегодня. - Десять секунд, мисс Грэм. 634 00:47:39,320 --> 00:47:42,437 Вы должны позволить 30 секунд для перехода из Чикаго. 635 00:47:42,520 --> 00:47:44,511 Подождите моего сигнала рукой. 636 00:47:46,440 --> 00:47:51,470 А теперь о Голливуде и мисс Шейле Грэм. с последними новостями киноленда. 637 00:48:19,400 --> 00:48:22,198 Д-добрый вечер. 638 00:48:23,280 --> 00:48:26,955 Это Шейла Грэм из Голливуда. 639 00:48:27,040 --> 00:48:32,434 Мистер Сэм Голдвин, который также хорошо известен за его остроумие, как и за его превосходные фильмы, 640 00:48:33,520 --> 00:48:36,751 искал комедию в главной роли Эдди Кантор. 641 00:48:37,440 --> 00:48:41,279 Ему позвонил писатель кто ему сказал 642 00:48:41,280 --> 00:48:44,118 у него была идеальная комедия для Кантора. 643 00:48:44,200 --> 00:48:50,038 Мало того, что это была хорошая комедия, писатель настаивал, но в этом также было послание. 644 00:48:52,080 --> 00:48:56,073 «Просто напиши мне комедию» - сказал остроумный мистер Голдвин. 645 00:48:56,160 --> 00:48:59,118 «Сообщения предназначены для Western Union». 646 00:49:05,440 --> 00:49:07,908 - Шейл-о? - Скотт! 647 00:49:08,000 --> 00:49:10,639 О, Скотт... 648 00:49:10,720 --> 00:49:13,280 Это был хаос. Я так несчастен. 649 00:49:13,360 --> 00:49:17,194 - Не глупи, дорогой. С тобой все было в порядке. - Ты лжешь, и я люблю тебя за это. 650 00:49:17,280 --> 00:49:18,917 Я бы хотел, чтобы ты был со мной. 651 00:49:18,918 --> 00:49:20,955 Любой бы нервничал первый раз. 652 00:49:21,040 --> 00:49:26,034 - На следующей неделе ты справишься с этим. - Следующей недели не будет. 653 00:49:26,120 --> 00:49:29,430 Мистер Робинсон из сети позвонили из Чикаго. 654 00:49:29,520 --> 00:49:31,615 Материал им понравился, но не мой голос. 655 00:49:31,616 --> 00:49:33,911 Они собираются использовать радиоактрису. 656 00:49:34,000 --> 00:49:36,753 - Это смешно. - Я знаю. Я спорил с ними. 657 00:49:36,840 --> 00:49:40,833 Я сказал им, что заставило меня нервничать было ожидание, эта 30-секундная задержка, 658 00:49:40,920 --> 00:49:43,480 но он настроен на это - он собирается использовать актрису. 659 00:49:43,560 --> 00:49:46,597 О, он есть, не так ли? Над моим трупом. 660 00:49:46,680 --> 00:49:50,355 Ты сразу же вернешься в Чикаго, Шейла. и сделать шоу оттуда. 661 00:49:50,440 --> 00:49:55,468 Шейла, бывают моменты когда тебе просто нужно дать отпор. 662 00:49:55,560 --> 00:49:59,348 Ты поедешь в Чикаго и ты сделаешь шоу сам. 663 00:50:00,920 --> 00:50:03,832 И я пойду с тобой. 664 00:50:03,920 --> 00:50:05,592 О, Скотт... 665 00:50:05,680 --> 00:50:08,069 О, это было бы чудесно. 666 00:50:08,160 --> 00:50:11,835 Я чувствую себя совершенно другим когда я с тобой. 667 00:50:13,800 --> 00:50:16,758 Но, Скотт, ты не можешь бросать работу. целых четыре дня. 668 00:50:16,840 --> 00:50:20,879 Они могут проводить конференции пока я не вернусь. Все, что они хотят. 669 00:50:20,960 --> 00:50:22,951 В любом случае, я плохо разбираюсь в конференциях. 670 00:50:23,040 --> 00:50:27,272 Сегодня я был с ними семь часов. Говорите, говорите, говорите. Ничего, кроме путаницы. 671 00:50:27,360 --> 00:50:31,273 Я иду с тобой. Я это устрою. 672 00:50:31,360 --> 00:50:33,351 Ох... Ох... 673 00:50:34,360 --> 00:50:36,635 Что бы я делал без тебя? 674 00:50:40,680 --> 00:50:43,035 - Здравствуйте, мисс Клейтон. - Здравствуйте, мистер Фицджеральд. 675 00:50:43,120 --> 00:50:44,215 Мистер Харрис здесь? 676 00:50:44,216 --> 00:50:47,511 Да, но с ним мистер Фостер прямо сейчас. 677 00:50:48,480 --> 00:50:50,417 Интересно, смогу ли я увидеть его на минуту. 678 00:50:50,418 --> 00:50:53,554 Я уверен, он тебя увидит. 679 00:50:54,600 --> 00:50:59,355 Мистер Фицджеральд здесь и хотел бы увидеть тебя хотя бы на мгновение. 680 00:50:59,440 --> 00:51:01,510 Спасибо. 681 00:51:01,600 --> 00:51:04,068 - Можешь сразу войти. - Спасибо. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,718 - Привет, Стэн. - Заходите, Скотт. 683 00:51:08,800 --> 00:51:11,109 - Привет, Скотт. - Сэм. 684 00:51:11,200 --> 00:51:12,296 Извините, что прерываю. 685 00:51:12,297 --> 00:51:15,193 Я хотел сказать тебе Я собираюсь в Чикаго на несколько дней. 686 00:51:15,280 --> 00:51:16,269 Ой? 687 00:51:16,360 --> 00:51:18,199 Я хотел бы уйти из сценария на несколько дней. 688 00:51:19,427 --> 00:51:20,239 Я слишком близок к этому. 689 00:51:20,320 --> 00:51:23,198 Но я вернусь в четверг. Я проверю у тебя. 690 00:51:23,280 --> 00:51:26,158 О, Скотт. Присядь на минутку, ладно? 691 00:51:27,080 --> 00:51:30,197 - Ты извинишь нас, Сэм? - Конечно, Стэн. 692 00:51:30,280 --> 00:51:32,271 Садиться. 693 00:51:37,480 --> 00:51:39,869 Я собирался поговорить с тобой завтра. 694 00:51:39,960 --> 00:51:44,351 Но поскольку ты уходишь, Думаю, мне стоит рассказать тебе сейчас. 695 00:51:44,440 --> 00:51:49,719 Мне пришлось принять решение, Скотт. Я убираю тебя с картинки. 696 00:51:51,080 --> 00:51:53,799 Ты откладываешь картину на полку? Не идти дальше? 697 00:51:53,880 --> 00:51:56,553 Нет, мы продолжим работу над картинкой, 698 00:51:56,640 --> 00:51:59,313 но с другим писателем. Мне жаль. 699 00:52:01,600 --> 00:52:03,591 Ты имеешь в виду, что я уволен? 700 00:52:04,680 --> 00:52:07,638 Ты великий романист, но сценарий, ну... 701 00:52:07,720 --> 00:52:10,996 Честно говоря, ты просто не выглядишь иметь к этому способности. 702 00:52:11,080 --> 00:52:14,152 У вас было четыре задания и ты потерпел неудачу во всех отношениях. 703 00:52:14,240 --> 00:52:18,153 Четыре сценария, но ни одной картинки. 704 00:52:18,240 --> 00:52:23,349 Ты пишешь прекрасную прозу, Скотт. но мы не можем фотографировать прилагательные. 705 00:52:24,440 --> 00:52:29,549 Мне нравится, когда ты рядом, но Я не могу оправдать удержание тебя на зарплате. 706 00:52:30,640 --> 00:52:34,110 Примите мой совет. Вернитесь к написанию романов. 707 00:52:35,560 --> 00:52:38,677 Но ты сказал, что любишь... тебе нравилось то, что я делал. 708 00:52:38,760 --> 00:52:41,276 Конечно. Кое-что читается великолепно, но... 709 00:52:41,277 --> 00:52:43,993 это не похоже на диалог, как люди разговаривают. 710 00:52:46,960 --> 00:52:49,138 Если есть одна вещь в этом мире я знаю, 711 00:52:49,139 --> 00:52:51,317 это голос и звук моего поколения. 712 00:52:51,400 --> 00:52:56,349 Я тоже так думал кое-что из этого, но просто так не выходит. 713 00:52:56,440 --> 00:53:01,878 - Но я почти закончил. Позвольте мне закончить. - Скотт, мне нужно уложиться в крайний срок. 714 00:53:01,960 --> 00:53:06,238 Дата начала на фото. Я не могу пойти на такой риск. 715 00:53:07,680 --> 00:53:13,028 Все в порядке. Ты просто скажи мне, как вы хотите, чтобы это было написано, и я это напишу. 716 00:53:14,120 --> 00:53:18,159 Скажи мне Ф. Скотту Фицджеральду, как писать? 717 00:53:22,920 --> 00:53:25,718 Хорошо, Стэн. Я буду видеть тебя. 718 00:53:25,800 --> 00:53:27,313 Скотт. 719 00:53:29,880 --> 00:53:33,316 Как писатель, по моему мнению, тебе все еще нет равных. 720 00:53:33,400 --> 00:53:35,516 Конечно. Что ж, спасибо за все, Стэн. 721 00:53:35,517 --> 00:53:36,483 Удачи. 722 00:53:41,200 --> 00:53:44,317 - До свидания, мисс Клейтон. - До свидания, мистер Фицджеральд. 723 00:54:06,320 --> 00:54:08,436 Мисс Шейла Грэм. Мисс Шейла Грэм. 724 00:54:08,520 --> 00:54:12,195 ты придешь? в кассу TWA, пожалуйста? 725 00:54:15,120 --> 00:54:17,714 Мисс Грэм? Это сообщение только что пришло для вас. 726 00:54:17,800 --> 00:54:19,995 - Ой. - Вы можете воспользоваться телефоном в моем офисе. 727 00:54:20,080 --> 00:54:22,355 О, это очень любезно с вашей стороны. 728 00:54:25,560 --> 00:54:27,419 Дорогая, это большое расстояние из Нью-Йорка. 729 00:54:27,420 --> 00:54:28,569 Это не должно занять ни минуты. 730 00:54:43,080 --> 00:54:46,716 Рейс 3 United Airlines в Бейкерсфилд, 731 00:54:46,717 --> 00:54:49,553 Фресно, Окленд и Сан-Франциско 732 00:54:49,640 --> 00:54:53,110 сейчас загружаюсь у ворот 1. Пожалуйста, все на борт. 733 00:54:59,520 --> 00:55:02,910 Это был Джон Уилер, дорогая. Он встретится с нами в Чикаго. 734 00:55:03,000 --> 00:55:06,595 И он так рад, что ты придешь. Он сказал, что будет как в старые времена. 735 00:55:06,680 --> 00:55:09,197 Мне бренди, пожалуйста. Для взлета. 736 00:55:09,198 --> 00:55:11,515 Я выпью еще двойной джин. 737 00:55:11,600 --> 00:55:13,716 Для взлета. 738 00:55:20,360 --> 00:55:23,875 Скотт, что ты делаешь? Я никогда не видел, чтобы ты пил. 739 00:55:23,960 --> 00:55:26,235 Ну, ты видишь меня сейчас. 740 00:55:28,760 --> 00:55:32,275 Скотт, что с тобой? Пожалуйста, скажите мне. 741 00:55:32,360 --> 00:55:35,955 Ничего не случилось. Все для лучших в лучшем из миров. 742 00:55:36,040 --> 00:55:39,510 - В другой раз, Чарли. - О, нет, пожалуйста, Скотт. 743 00:55:39,600 --> 00:55:42,672 Пожалуйста, дорогая, скажи мне, что случилось. 744 00:55:43,880 --> 00:55:45,552 Нет, не... не надо. 745 00:55:45,640 --> 00:55:48,871 Рейс 6 компании TWA в Альбукерке, Канзас-Сити и Чикаго 746 00:55:48,960 --> 00:55:52,430 сейчас загружаюсь у ворот 3. Пожалуйста, все на борт. 747 00:55:55,160 --> 00:55:57,913 Давай, Шейл-о. Пойдем. 748 00:55:58,000 --> 00:55:59,991 Давайте полетим. 749 00:56:03,400 --> 00:56:05,391 Давайте полетим. 750 00:56:11,160 --> 00:56:15,551 О, Скотт. Пожалуйста, если ты собираешься хоть чем-то мне помочь... 751 00:56:15,640 --> 00:56:18,200 Тсс... 752 00:56:23,000 --> 00:56:24,718 Хотите журнал? 753 00:56:24,800 --> 00:56:28,509 Нет, но я бы хотел кое-что продать одному из них. Знаешь ли ты, кто я? 754 00:56:28,600 --> 00:56:30,554 Нет, сэр. У меня нет списка пассажиров. 755 00:56:30,555 --> 00:56:32,309 Ничего страшного, я вам скажу. 756 00:56:32,400 --> 00:56:35,039 Я Ф. Скотт Фицджеральд, 757 00:56:35,120 --> 00:56:40,069 - и она Шейла... - Скотт, пожалуйста. Ради всего святого. 758 00:56:40,160 --> 00:56:42,151 Скотт, прекрати это. 759 00:56:54,120 --> 00:56:57,669 Сэр, вы знаете, кто я? 760 00:56:57,760 --> 00:57:02,470 - Нет. Кто ты? - Я Ф. Скотт Фицджеральд. 761 00:57:02,560 --> 00:57:06,519 Наверняка вы слышали о моих книгах, Великий Гэтсби... 762 00:57:06,600 --> 00:57:09,194 э-э... много других, не так ли? 763 00:57:09,280 --> 00:57:11,794 О, да. Конечно, я слышал о тебе. 764 00:57:11,880 --> 00:57:14,348 Вы это видите? Он слышал обо мне. 765 00:57:16,560 --> 00:57:18,551 Он слышал обо мне. 766 00:57:24,000 --> 00:57:27,595 А как насчет вас, сэр? Вы слышали обо мне? 767 00:57:29,160 --> 00:57:31,754 Не могу сказать, как когда-либо. 768 00:57:31,840 --> 00:57:35,230 Ты уволен. Ты уволен! 769 00:57:36,160 --> 00:57:38,754 Ф. Скотт Фицджеральд... 770 00:57:40,480 --> 00:57:43,836 Я так рад встретиться мой любимый автор лично. 771 00:57:43,920 --> 00:57:47,117 Я никогда не думал, что буду говоря тебе из всех людей. 772 00:57:47,200 --> 00:57:50,116 Я всегда представлял тебя такой же красивый, 773 00:57:50,846 --> 00:57:52,433 смелая и романтическая фигура 774 00:57:52,520 --> 00:57:54,829 как любой из героев ваших книг. 775 00:57:54,920 --> 00:57:58,515 И, знаешь, у тебя нет меня немного разочаровал. 776 00:57:58,600 --> 00:58:01,990 Ты тем более. Тем более. 777 00:58:03,680 --> 00:58:06,114 Вы знаете мои работы, не так ли? 778 00:58:06,200 --> 00:58:08,634 Каждая строчка, которую ты когда-либо написал. 779 00:58:15,280 --> 00:58:18,238 Ты глупый паршивец. 780 00:58:29,400 --> 00:58:31,734 Скотт, я бы хотел, чтобы ты вышел здесь 781 00:58:31,735 --> 00:58:34,269 и успеть на следующий самолет обратно в Голливуд. 782 00:58:34,360 --> 00:58:37,875 То, что ты пришел, было ошибкой. Ты не в состоянии мне помочь. 783 00:58:37,960 --> 00:58:41,157 я могу ладить гораздо лучше в Чикаго самостоятельно. 784 00:58:41,240 --> 00:58:46,155 О, пожалуйста, Скотт, ты меня очень раздражаешь. несчастный. Пожалуйста, выйди отсюда и иди домой. 785 00:58:46,240 --> 00:58:48,674 Хорошо, Шейл-о, хорошо. 786 00:58:48,760 --> 00:58:51,877 Я отделаюсь, как вы предлагаете. 787 00:58:51,960 --> 00:58:54,394 Без проблем. Без проблем. 788 00:58:57,360 --> 00:59:00,670 Ты сражаешься в своей битве и я буду сражаться в своей битве - в одиночку. 789 00:59:00,760 --> 00:59:03,274 Совсем один. 790 00:59:03,360 --> 00:59:06,158 Одинокие волки, ты и я, Шейл-о. 791 00:59:07,160 --> 00:59:09,628 Одинокие волки. 792 00:59:14,120 --> 00:59:16,111 Одинокие волки. 793 00:59:27,200 --> 00:59:32,399 Рейс 6 компании TWA... Канзас-Сити, Чикаго... на борт, пожалуйста. 794 01:00:10,200 --> 01:00:13,715 - Здравствуйте. - О, Скотт... 795 01:00:13,800 --> 01:00:16,553 О, Скотт, я так рада, что ты вернулся. 796 01:00:16,640 --> 01:00:18,215 Я не должен был этого говорить. 797 01:00:18,216 --> 01:00:21,191 Дорогая, мне очень жаль. Я люблю тебя, я люблю тебя. 798 01:00:21,280 --> 01:00:24,078 О, я так рада, что ты не ушел. 799 01:00:24,160 --> 01:00:26,151 О, я вышел. 800 01:00:26,240 --> 01:00:30,472 - У меня есть еще одна бутылка. - О, Скотт... 801 01:00:30,560 --> 01:00:34,348 - Скотт! - Действительно! Мистер Фицджеральд, пожалуйста! 802 01:00:35,880 --> 01:00:38,952 - О, Скотт... - Пожалуйста, мистер Фицджеральд. 803 01:01:22,520 --> 01:01:24,351 - Шейла! - Джон, дорогой. 804 01:01:24,440 --> 01:01:26,874 - Рад тебя видеть. Ты выглядишь чудесно. - Спасибо. 805 01:01:26,960 --> 01:01:30,475 - Это Тед Робинсон из сети. - О, да. Враг. 806 01:01:30,560 --> 01:01:34,269 - Проходите, мистер Робинсон, и садитесь. - Спасибо. 807 01:01:34,360 --> 01:01:37,875 Ты не должен думать о Теде как о враге. Посмотрим, не сможем ли мы с этим справиться. 808 01:01:37,960 --> 01:01:39,791 Да, хорошо. Я, эм... 809 01:01:39,880 --> 01:01:43,316 Я просто знаю, что могу сделать прекрасная передача, мистер Робинсон, 810 01:01:43,400 --> 01:01:46,870 если у меня нет эти ужасающие полминуты ожидания. 811 01:01:46,960 --> 01:01:50,589 Мисс Грэм, как директор программы Я отвечаю за поддержание... 812 01:01:50,680 --> 01:01:54,593 - Привет, Скотт. - Привет, Джон-о. 813 01:01:54,680 --> 01:01:57,831 Э-э... Мистер Робинсон, это мистер Фицджеральд. 814 01:01:57,920 --> 01:02:00,480 Как дела? 815 01:02:00,560 --> 01:02:04,439 Просто продолжайте, мистер Робинсон. Идите прямо вперед. 816 01:02:05,560 --> 01:02:07,790 Проблема, конечно, в вашей доставке. 817 01:02:07,880 --> 01:02:10,189 Да, я знаю. Я очень, очень нервничал. 818 01:02:10,280 --> 01:02:13,875 Но я все равно говорю, что полминуты ожидания - кажется, прошла вечность... 819 01:02:13,960 --> 01:02:16,952 Нас беспокоит не ваша нервозность. 820 01:02:17,040 --> 01:02:18,539 Если я могу быть настолько откровенен, 821 01:02:18,540 --> 01:02:22,239 большая часть нашей аудитории Западный и Средний Запад. 822 01:02:22,320 --> 01:02:25,039 Их ухо не настроено с британским акцентом. 823 01:02:25,120 --> 01:02:29,591 Почему бы тебе не попробовать придерживаться початок кукурузы во рту? 824 01:02:32,280 --> 01:02:35,113 Мы требуем от наших вещателей 825 01:02:35,200 --> 01:02:39,671 язык, который сведен к чистейшему состоянию и самый понятный уровень. 826 01:02:39,760 --> 01:02:44,754 О, это очень тяжелая ответственность, Мистер Робинсон. 827 01:02:44,840 --> 01:02:47,195 Видите ли, мисс Грэм, 828 01:02:47,280 --> 01:02:49,378 мы не можем позволить тебе английский прихожу сюда 829 01:02:49,379 --> 01:02:52,877 загрязняя наш прекрасный язык. 830 01:02:54,880 --> 01:02:56,871 О, Скотт, пожалуйста. 831 01:02:58,880 --> 01:03:00,552 Прекрати, Скотт. 832 01:03:00,640 --> 01:03:02,710 Будь собой. 833 01:03:02,800 --> 01:03:07,476 Джон, это худший совет ты можешь дать мне прямо сейчас. 834 01:03:09,000 --> 01:03:13,152 Да ладно, мистер Робинсон, она идет или нет? 835 01:03:13,240 --> 01:03:16,676 Мне очень жаль, мисс Грэм. Прошу прощения. Мне очень жаль, мистер Уилер. Я не могу... 836 01:03:16,760 --> 01:03:18,735 Пойдем к тебе в офис и уладить дело. 837 01:03:18,736 --> 01:03:21,311 Мне ужасно, ужасно жаль. 838 01:03:21,400 --> 01:03:23,470 - Присоединяйтесь к нам, когда сможете. - Да. 839 01:03:27,320 --> 01:03:29,276 Сейчас, сейчас, Страж. 840 01:03:29,360 --> 01:03:33,990 Прежде чем включить ток, заключенный должен сделать заявление. 841 01:03:34,080 --> 01:03:36,674 Деловая тактика, моя дорогая. 842 01:03:39,000 --> 01:03:41,468 - Деловая тактика. - Ох... 843 01:03:41,560 --> 01:03:46,588 Скотт, что мне с тобой делать? 844 01:03:50,880 --> 01:03:54,475 Но, Тед, что терять? если ты дашь ей еще одну попытку? 845 01:03:54,560 --> 01:03:57,916 Я не могу взять на себя ответственность. Доброе утро, мисс Арден. 846 01:03:58,000 --> 01:04:01,037 Мисс Арден здесь. У нее отличный читающий голос. 847 01:04:01,120 --> 01:04:05,033 Она знакома с материалом и я уверен, что вы одобрите наш выбор. 848 01:04:05,120 --> 01:04:10,194 Тед, что бы показала Луэлла Парсонс? быть без Луэллы? 849 01:04:10,280 --> 01:04:12,874 Я признаю, что это было бы предпочтительнее если бы это сделала мисс Грэм. 850 01:04:12,960 --> 01:04:16,475 Не могли бы вы дать мне один прогон прямо сейчас? 851 01:04:16,560 --> 01:04:18,676 Тогда, если ты не удовлетворен, 852 01:04:18,760 --> 01:04:24,596 ну, у тебя есть мисс Арден, и я пойду обратно в Голливуд и никаких обид. 853 01:04:24,680 --> 01:04:27,319 Я согласен на это. У нас мало времени. 854 01:04:27,400 --> 01:04:30,153 Чарли, пусть мисс Арден подождет в студии А. 855 01:04:30,240 --> 01:04:32,674 - Мисс Грэм, когда будете готовы. - Да. 856 01:04:32,760 --> 01:04:37,197 Мисс Арден, не будете ли вы любезны? подожди в студии А, пожалуйста? 857 01:04:37,280 --> 01:04:41,159 Мы собираемся дать Мисс Грэм прошла успешно. 858 01:04:59,000 --> 01:05:03,073 Хорошо, мисс Грэм, давайте уровень, пожалуйста. 859 01:05:04,760 --> 01:05:08,070 Добрый вечер. Это Шейла Грэм из Голливуда. 860 01:05:08,160 --> 01:05:10,151 Идеальный! 861 01:05:11,360 --> 01:05:14,557 Прекрасно, Шейл-о. Просто великолепно! 862 01:05:14,640 --> 01:05:16,631 О, Скотт, пожалуйста. 863 01:05:18,840 --> 01:05:22,230 О, Шейл-о, не бойся их. 864 01:05:22,320 --> 01:05:24,754 Нечего бояться, Шейл-о. 865 01:05:24,840 --> 01:05:27,559 Я немедленно вытащу его отсюда. 866 01:05:28,360 --> 01:05:31,238 Скотт, не мог бы ты присесть? и молчать? 867 01:05:31,320 --> 01:05:35,359 Уровень в порядке, мисс Грэм. Теперь полный прогон. Готовы? 868 01:05:35,440 --> 01:05:37,715 <Я>- Начни. - Сейчас, Шейл-о. 869 01:05:40,360 --> 01:05:43,238 Не нервничайте. 870 01:05:43,320 --> 01:05:45,709 Просто будь собой. 871 01:05:48,080 --> 01:05:53,636 Твой дорогой... милый... чарующий... сам. 872 01:05:58,200 --> 01:06:03,877 Это все, что тебе нужно сделать, дорогая. Просто абсолютно... будь собой. 873 01:06:06,480 --> 01:06:08,869 Привет, Джон. Что я могу сделать для вас? 874 01:06:08,960 --> 01:06:13,431 - Давайте вернемся в отель, Скотт. - Отлично. Отлично. 875 01:06:15,400 --> 01:06:17,359 Как только я получу Шейл-о выпрямился. 876 01:06:17,360 --> 01:06:19,518 А теперь, дорогая, давай попробуем еще раз. 877 01:06:19,600 --> 01:06:23,434 На этот раз запомни... Просто расслабься. 878 01:06:24,800 --> 01:06:26,791 Давай, дорогая... 879 01:06:28,680 --> 01:06:31,069 Подарите нам эту огромную улыбку. 880 01:06:32,560 --> 01:06:34,551 Будь моей собственной Шейл-о. 881 01:06:43,080 --> 01:06:47,949 Добрый вечер... Это Шейла Грэм из Голливуда. 882 01:06:49,480 --> 01:06:52,711 Молодожены Фредрик Марч и Флоренс Элдридж 883 01:06:52,800 --> 01:06:56,588 получил два билета по почте от неизвестного благотворителя. 884 01:06:57,240 --> 01:07:01,358 Это было на премьере сцены. спектакль "Гамлет" с Лесли Ховард в главной роли 885 01:07:01,440 --> 01:07:04,159 и... поскольку билеты было трудно достать... 886 01:07:04,240 --> 01:07:08,028 Теперь ты это понял, Шейл-о. Вот и все, это было чудесно. 887 01:07:08,120 --> 01:07:11,795 - Разве это не было здорово, Джон? - Просто великолепно. Давай, Скотт. 888 01:07:11,880 --> 01:07:15,031 Ты понял, Шейл-о. Это в сумке. Вы не можете пропустить. 889 01:07:15,120 --> 01:07:19,352 Ты понимаешь, что я имею в виду, Джон? Это секрет всех великих исполнителей. 890 01:07:19,440 --> 01:07:21,476 Вам просто нужно быть самим собой. 891 01:07:21,560 --> 01:07:23,790 Возьмите любого, кого назовете – Джека Бэрримора, 892 01:07:23,880 --> 01:07:26,519 Бернхардт, Дузе, Лант и Фонтанн, Хелен Хейс. 893 01:07:26,600 --> 01:07:31,196 Один секрет. Что это такое? Ничего особенного. Только себя. 894 01:07:36,560 --> 01:07:40,109 Итак, мисс Грэм, все в порядке. Давайте продолжим. 895 01:07:43,840 --> 01:07:46,149 О, Джон. Где он? 896 01:07:46,240 --> 01:07:49,835 Он спит. Я просто оставлял тебе записку. 897 01:07:49,920 --> 01:07:52,559 Ох... Джон... 898 01:07:53,400 --> 01:07:57,393 Это просто ужасно что тебя пришлось втянуть во все это. 899 01:07:57,480 --> 01:07:59,630 Черт, не волнуйся обо мне. 900 01:07:59,720 --> 01:08:04,430 Это мой первый опыт со Скоттом вот так, и я... 901 01:08:04,520 --> 01:08:07,796 Я в ярости на него. 902 01:08:07,880 --> 01:08:11,475 Учитывая все обстоятельства, я думаю бедняга вел себя не так уж плохо. 903 01:08:11,560 --> 01:08:13,616 Мне нравится, что. Что мне делать? 904 01:08:13,617 --> 01:08:15,872 Иди туда и разбуди его и извиниться? 905 01:08:15,960 --> 01:08:18,855 Шейла, разве ты не знаешь? что он потерял работу? 906 01:08:18,956 --> 01:08:20,604 Вас уволили из студии? 907 01:08:21,840 --> 01:08:24,115 Уволенный? 908 01:08:24,200 --> 01:08:27,795 Но он... но он мне не сказал. Он не сказал ни слова. 909 01:08:27,880 --> 01:08:30,348 Самое худшее время для этого. 910 01:08:30,440 --> 01:08:35,594 Зельда, больничные счета, дочь, его самоуверенность... Всё пропало. 911 01:08:35,680 --> 01:08:40,879 И здесь я беспокоюсь о мой дурацкий маленький эфир. 912 01:08:43,120 --> 01:08:44,917 Ох... 913 01:08:45,920 --> 01:08:50,277 Джон... Я должен ему помочь. Что мне делать? 914 01:08:50,360 --> 01:08:51,976 Ну, вызови врача. 915 01:08:52,077 --> 01:08:54,592 Он, вероятно, порекомендует санаторий, пока он не оправится от этого. 916 01:08:54,680 --> 01:08:58,559 Джон, я не могу этого сделать. Нет, я не могу с ним так поступить. 917 01:08:59,640 --> 01:09:01,710 Ох, моя бедная дорогая, я... 918 01:09:02,640 --> 01:09:05,596 О, Джон, помоги мне. Я не знаю, что делать. 919 01:09:05,597 --> 01:09:06,553 Я не знаю, что делать. 920 01:09:34,160 --> 01:09:36,276 Привет, дорогая. Как вы себя чувствуете? 921 01:09:36,360 --> 01:09:39,193 Ох... Лучше, чем следовало бы. 922 01:09:39,280 --> 01:09:42,397 - Доктор Хоффман был здесь сегодня? - Да. 923 01:09:42,480 --> 01:09:45,199 Я изрешечен проколами и наполнен витаминами. 924 01:09:51,800 --> 01:09:54,997 Скотт, что мы собираемся с собой делать? 925 01:09:58,160 --> 01:10:01,436 Меня пугает пьянство. Я... 926 01:10:01,520 --> 01:10:04,796 Дорогая, я приму плохое и хорошее, 927 01:10:04,880 --> 01:10:06,699 но я чувствую, что возможно... 928 01:10:06,900 --> 01:10:10,318 сначала я должен знать, как многое из этого будет. 929 01:10:10,400 --> 01:10:12,789 Вы видели конец этого. 930 01:10:12,880 --> 01:10:15,075 Я возвращаюсь к работе. 931 01:10:15,160 --> 01:10:18,470 Я уже позвонил своему агенту о другом задании с картинками. 932 01:10:18,560 --> 01:10:23,953 Дорогая, ты что-то знаешь? Я не хочу, чтобы вы написали еще сценарии. 933 01:10:24,040 --> 01:10:26,217 Это место тебе не подходит. 934 01:10:26,218 --> 01:10:29,194 Ты должен быть там, где тихо, без каких-либо отвлекающих факторов, 935 01:10:29,280 --> 01:10:33,796 так что у тебя есть шанс сделать то, что Лучше всего у тебя получается писать романы. 936 01:10:33,880 --> 01:10:38,829 Вы делали заметки к роману о Голливуд, и тебе стоит начать писать. 937 01:10:43,880 --> 01:10:46,678 Серьезное письмо требует времени. 938 01:10:47,920 --> 01:10:49,911 Время. 939 01:10:51,280 --> 01:10:55,273 Есть определенные обязательства что я должен встретиться. 940 01:10:57,880 --> 01:11:01,077 Ты знаешь, что Зельда в санатории. 941 01:11:02,240 --> 01:11:06,313 Я не могу позволить, чтобы ее поместили в приют. Я не могу. 942 01:11:07,880 --> 01:11:13,433 И Скотти в... самом важном этап ее образования прямо сейчас. 943 01:11:14,520 --> 01:11:19,719 Значит, у меня должна быть определенная сумма денег. захожу регулярно. 944 01:11:19,800 --> 01:11:22,189 Написание романа... 945 01:11:23,840 --> 01:11:26,593 Это требует времени... времени. 946 01:11:27,720 --> 01:11:30,871 Да, я знаю, дорогая, и я тоже об этом думал. 947 01:11:30,960 --> 01:11:33,030 Я думаю, у меня есть решение. 948 01:11:34,000 --> 01:11:36,468 Я очень надеюсь, что тебе это понравится. 949 01:11:36,560 --> 01:11:38,471 Знаешь, что я сделал? 950 01:11:38,560 --> 01:11:41,996 Я снял дом на пляже Малибу. вдали от всего этого. 951 01:11:42,080 --> 01:11:44,548 За шесть недель концентрированных усилий 952 01:11:44,640 --> 01:11:47,837 ты мог бы написать достаточно, чтобы получить большой прогресс от любого издателя. 953 01:11:47,920 --> 01:11:51,754 Это решило бы ваши проблемы, не так ли? 954 01:11:53,400 --> 01:11:56,312 О, Скотт, это чудесный домик. 955 01:11:56,400 --> 01:12:00,279 Просто шум прибоя и чайки и... 956 01:12:00,360 --> 01:12:04,353 - Что ты думаешь? - Что ж, звучит неплохо. 957 01:12:04,440 --> 01:12:06,635 Это может сработать. 958 01:12:06,720 --> 01:12:11,794 Меня заинтриговали эти магнаты промышленность. В нем есть хорошая тема. 959 01:12:11,880 --> 01:12:14,394 Когда мы пойдем? 960 01:12:14,480 --> 01:12:16,630 Ну... прямо сейчас. 961 01:12:16,720 --> 01:12:19,473 Все в порядке. Пойдем, я помогу тебе собрать вещи. 962 01:12:19,560 --> 01:12:20,993 Это не займет много времени. 963 01:12:23,120 --> 01:12:26,192 Я возьму багаж. Знаешь... 964 01:12:26,280 --> 01:12:30,512 Я всегда чувствовал, что в Голливуде есть чудесный вид глупого величия, 965 01:12:30,600 --> 01:12:33,194 как итальянский двор в эпоху Возрождения. 966 01:12:33,280 --> 01:12:37,239 Здесь есть свои короли, клоуны, 967 01:12:37,320 --> 01:12:42,348 злые принцы и умные любовницы, все в волнении амбициозного движения. 968 01:12:42,440 --> 01:12:46,194 И его писцы, летописцы и сплетники вроде меня. 969 01:12:46,280 --> 01:12:49,670 - Что ты с этим делаешь? - Ой. У меня такое было в Балтиморе. 970 01:12:49,760 --> 01:12:52,832 Однажды здесь были бродяги. 971 01:12:55,040 --> 01:12:57,349 Я думаю, что тема 972 01:12:57,440 --> 01:13:02,434 был бы конфликт между одним превосходящим человеком 973 01:13:02,520 --> 01:13:07,719 и все мелкие злые силы которые пытаются его стащить, утащить вниз, 974 01:13:07,800 --> 01:13:09,916 заставить его согласиться на меньшее, чем самое лучшее, 975 01:13:10,000 --> 01:13:12,673 что-то, что они могут понять. 976 01:13:14,480 --> 01:13:16,471 Вероятно, в конце концов они его уничтожат. 977 01:13:16,560 --> 01:13:18,551 Что это? 978 01:13:19,600 --> 01:13:23,036 - Это бычий хвост. - Конечно. Но для чего? 979 01:13:23,120 --> 01:13:27,113 Зачем? Хуан Бельмонте дал мне это в Мадриде в 1926 году. 980 01:13:27,200 --> 01:13:30,317 Ух... Ты был таскаешь его с собой с тех пор? 981 01:13:30,400 --> 01:13:34,871 Ага. С тех пор. Я не могу выбросить такую ​​вещь. 982 01:14:45,280 --> 01:14:48,078 - Привет, дорогая. - Привет, Шейл-о. 983 01:14:48,960 --> 01:14:52,157 - Как все прошло сегодня? - Довольно хорошо. Довольно хорошо. 984 01:14:52,240 --> 01:14:54,629 Мой литературный агент звонил из Нью-Йорка. 985 01:14:54,720 --> 01:14:57,737 Когда у меня будут готовы четыре главы, он хочет представить их 986 01:14:57,738 --> 01:15:00,475 Субботняя ивнинг пост и в Кольерс. 987 01:15:00,560 --> 01:15:02,551 Дорогая, это чудесно. 988 01:15:02,640 --> 01:15:05,313 Я знал, что это было правильно чтобы ты переехал сюда. 989 01:15:05,400 --> 01:15:07,595 О, я так рад. 990 01:15:12,760 --> 01:15:14,751 Какой у тебя был день? 991 01:15:14,840 --> 01:15:19,038 О, неплохо. я наконец взял интервью у Гарбо. 992 01:15:20,680 --> 01:15:24,912 А потом я вернулся в офис, написал свою колонку. 993 01:15:25,000 --> 01:15:27,135 И я говорил с Джоном Уилером в Нью-Йорке. 994 01:15:27,136 --> 01:15:28,470 Что он хотел сказать? 995 01:15:28,560 --> 01:15:32,792 Ну, он думал, что это не так. плохая идея, если я поеду в Нью-Йорк. 996 01:15:32,880 --> 01:15:34,871 Ой? Зачем? 997 01:15:34,960 --> 01:15:38,236 О, есть ежегодный съезд издателей. 998 01:15:38,320 --> 01:15:40,311 Он думал, что мне следует вернуться за этим 999 01:15:40,400 --> 01:15:43,710 и возможно заберу несколько новых выпусков для моей рубрики. 1000 01:15:52,840 --> 01:15:56,310 Есть ли кто-то особенно что бы вы хотели увидеть в Нью-Йорке? 1001 01:16:00,400 --> 01:16:02,391 Вы, конечно, не думаете...? 1002 01:16:05,200 --> 01:16:08,272 Ой, не смешите. 1003 01:16:13,120 --> 01:16:15,111 Шейл-о... 1004 01:16:16,600 --> 01:16:18,795 Иди сюда. Идите сюда. 1005 01:16:23,520 --> 01:16:27,513 Слушайте очень внимательно, что я говорю потому что я имею в виду каждое слово. 1006 01:16:27,600 --> 01:16:32,151 Если ты оставишь меня сейчас и поедешь в Нью-Йорк, не возвращайся ко мне. 1007 01:16:32,240 --> 01:16:34,231 Почему, Скотт... 1008 01:16:35,280 --> 01:16:38,556 - Вы не можете иметь в виду это. - Да, я серьезно. 1009 01:16:38,640 --> 01:16:41,438 я не хочу, чтобы ты уходил в Нью-Йорк, Шейл-о. 1010 01:16:41,520 --> 01:16:45,798 Дорогая, конечно, я не пойду. если ты не хочешь, чтобы я это сделал. 1011 01:16:47,320 --> 01:16:53,190 Просто я... я работающая девушка и мне нужно подумать о своем будущем. 1012 01:16:56,120 --> 01:16:58,236 Шейл-о... 1013 01:16:58,320 --> 01:17:01,630 То, что вы искали всю свою жизнь ты нашел. 1014 01:17:01,720 --> 01:17:05,599 Ты искал любовь и понимание - ты мне сказал. 1015 01:17:05,680 --> 01:17:08,478 Я понимаю тебя и люблю тебя. 1016 01:17:14,000 --> 01:17:16,275 Должен ли я выйти и сказать это? 1017 01:17:17,920 --> 01:17:21,515 Ты самое главное в моей жизни. 1018 01:17:22,880 --> 01:17:25,269 О, Скотт, скажи это еще раз. 1019 01:17:25,360 --> 01:17:27,920 Пожалуйста, скажи это еще раз. 1020 01:17:28,000 --> 01:17:32,118 Это то, что я хотел услышать и что мне нужно было знать. 1021 01:17:32,200 --> 01:17:34,668 О, ты значишь для меня все. 1022 01:17:35,960 --> 01:17:38,758 У меня есть все необходимое волнение прямо здесь с тобой 1023 01:17:38,840 --> 01:17:42,355 и все остальное для меня не имеет значения. Ничего. 1024 01:17:42,440 --> 01:17:45,034 Я люблю тебя, дорогая, я люблю тебя. 1025 01:17:54,360 --> 01:17:56,351 Шейл-о... 1026 01:18:11,000 --> 01:18:12,991 Вы, должно быть, почувствовали... 1027 01:18:14,280 --> 01:18:18,068 Вы должны знать, насколько сильно Я хочу жениться на тебе. 1028 01:18:20,800 --> 01:18:26,113 Как это ты никогда не спрашивал о что с нами будет? 1029 01:18:26,200 --> 01:18:29,510 Что ж, Грэм — доверчивое животное. 1030 01:18:29,600 --> 01:18:32,751 Из него получится прекрасный домашний питомец. Это легко дрессируется 1031 01:18:32,840 --> 01:18:37,914 и любит играть в игры и принеси палку или утреннюю газету. 1032 01:18:38,000 --> 01:18:40,389 И никогда не задает вопросов. 1033 01:18:41,680 --> 01:18:43,671 Доверяет ли? 1034 01:18:44,840 --> 01:18:46,831 Да, это так. 1035 01:19:28,600 --> 01:19:30,670 Толстому потребовалось четыре года, чтобы написать это. 1036 01:19:30,760 --> 01:19:33,832 Если бы он сначала хотел финал он бы не начал это. 1037 01:19:33,920 --> 01:19:37,674 Я знаю, что это кощунственно, но согласитесь, это довольно долго. 1038 01:19:37,760 --> 01:19:40,416 Это скорее, не так ли? Почтальон уже пришел? 1039 01:19:40,417 --> 01:19:41,594 Нет, дорогая, он этого не сделал. 1040 01:19:41,680 --> 01:19:44,911 Вот. Главы первая, вторая, три, четыре, готов к Нью-Йорку. 1041 01:19:45,000 --> 01:19:49,516 О, дорогая, это чудесно! Помните, что сказал маленький книготорговец? 1042 01:19:49,600 --> 01:19:51,539 «Они вернутся к тебе, Мистер Фицджеральд. " 1043 01:19:51,940 --> 01:19:53,297 Они будут желанными гостями. 1044 01:19:56,000 --> 01:20:01,870 Я сяду вот здесь с господином Толстым, дорогая, пока не придет почтальон. 1045 01:20:17,040 --> 01:20:19,031 Хо, вот! 1046 01:20:22,320 --> 01:20:25,278 Это очень важно. Посмотрите, оно придет с первой почтой. 1047 01:20:25,360 --> 01:20:27,351 Да, мэм. 1048 01:21:21,560 --> 01:21:23,869 Шейл-о! 1049 01:21:23,960 --> 01:21:25,951 Оу-оу! 1050 01:21:44,880 --> 01:21:46,871 Ах! 1051 01:23:40,160 --> 01:23:44,153 И еще один для старика Фитц-Харриса. 1052 01:23:48,520 --> 01:23:52,718 Очень хорошо выражено. 1053 01:23:55,800 --> 01:23:57,870 - Корабль, эй! - Якоря весят. 1054 01:23:57,960 --> 01:23:59,837 В люк. 1055 01:24:03,160 --> 01:24:05,720 У меня есть для тебя подарок. Ну давай же. 1056 01:24:05,800 --> 01:24:07,870 Что-то особенное. 1057 01:24:11,400 --> 01:24:13,391 Попробуй это, старина. 1058 01:24:14,280 --> 01:24:16,271 Просто залезь в это. 1059 01:24:18,680 --> 01:24:20,671 Вот и мы. 1060 01:24:24,840 --> 01:24:28,628 Идеальный. Позитивно элегантный. 1061 01:24:32,400 --> 01:24:36,188 Я выпью за самого хорошо одетого мужчину в комнате. 1062 01:24:37,160 --> 01:24:41,233 Вы, сэр, мистер Фитц-Симмонс, джентльмен. 1063 01:24:41,320 --> 01:24:43,959 И я знаю джентльмена когда я вижу джентльмена. 1064 01:24:44,040 --> 01:24:45,439 Я тоже. 1065 01:24:45,520 --> 01:24:51,517 Исходя из ваших слов, сэр, Я считаю это высшим комплиментом. 1066 01:24:57,440 --> 01:25:03,037 Ребята, вы мне сказали? что у тебя проблемы с жильем? 1067 01:25:03,120 --> 01:25:08,194 Ну, это сразу решается. Ты остаешься здесь со мной и будьте моими гостями. 1068 01:25:08,280 --> 01:25:11,078 Гости? Это замечательно! 1069 01:25:16,360 --> 01:25:18,351 Привет, Шейл-о. 1070 01:25:19,400 --> 01:25:21,630 Заходите и присоединяйтесь к нам. 1071 01:25:25,640 --> 01:25:27,631 Почему, Скотт. 1072 01:25:27,720 --> 01:25:31,633 Что здесь происходит? Кто эти люди? 1073 01:25:31,720 --> 01:25:34,712 Да, Шейл-о, это мои друзья. 1074 01:25:36,840 --> 01:25:38,831 Это господин... 1075 01:25:40,200 --> 01:25:43,875 Мистер С... Смедли-Джонс. 1076 01:25:43,960 --> 01:25:45,951 Да... 1077 01:25:46,960 --> 01:25:52,150 И это... Господин... Мистер Дарби-Форсайт. 1078 01:25:57,760 --> 01:26:00,519 Я думал, ты захочешь с ними встретиться, Шейл-о. 1079 01:26:02,305 --> 01:26:03,278 Они моряки. 1080 01:26:06,720 --> 01:26:11,350 - И, господа, дама... - Я думаю, тебе лучше уйти. 1081 01:26:11,440 --> 01:26:14,835 Возьмите костюмы, галстуки и книги, 1082 01:26:14,836 --> 01:26:17,231 что-нибудь еще, что он тебе дал, и оставь их здесь. 1083 01:26:17,320 --> 01:26:18,548 - Придется? - Немедленно. 1084 01:26:18,640 --> 01:26:20,710 Шейл-о... 1085 01:26:20,800 --> 01:26:23,872 Я предупреждаю тебя, не говори так с моими друзьями. 1086 01:26:23,960 --> 01:26:25,951 Он дал нам эти вещи. Не так ли? 1087 01:26:26,040 --> 01:26:28,076 Конечно, я это сделал. Я не индийский дающий. 1088 01:26:28,160 --> 01:26:31,789 Ну давай же. Снимите их и уходите. В противном случае я вызову полицию. 1089 01:26:31,880 --> 01:26:35,031 Полиция? В этом не будет необходимости. 1090 01:26:35,120 --> 01:26:38,874 Девушка хочет, чтобы мы ушли. Увидимся, старый приятель! 1091 01:26:38,960 --> 01:26:41,872 Если мы не на пляже, найди нас в баре Фредди. 1092 01:26:41,960 --> 01:26:42,668 Убирайся. 1093 01:26:42,669 --> 01:26:44,793 Если ты не против, Я провожу своих друзей. 1094 01:26:44,880 --> 01:26:49,908 Слушайте, ребята. Ты возвращаешься сюда, в любое время... в любое время. 1095 01:26:50,000 --> 01:26:51,991 - Пока, Шейл-о. - Пока. 1096 01:27:26,680 --> 01:27:28,716 Никогда больше не делай этого со мной. 1097 01:27:28,800 --> 01:27:30,950 Скотт... Скотт... 1098 01:27:31,040 --> 01:27:33,270 Скотт, пожалуйста. Пожалуйста. 1099 01:27:33,360 --> 01:27:36,750 приглашу кого захочу когда захочу. 1100 01:27:36,840 --> 01:27:38,338 Скотт, ты что-нибудь ел? 1101 01:27:38,339 --> 01:27:41,436 Нет! Перестань меня материнствовать и душит меня. 1102 01:27:41,520 --> 01:27:44,478 Скотт, если ты не позволишь мне позаботиться о тебе, Я позвоню доктору Хоффману. 1103 01:27:44,560 --> 01:27:48,599 Позвони ему, не звони ему, мне все равно. Мне не нужен никто, чтобы обо мне заботиться! 1104 01:27:48,680 --> 01:27:51,240 - В таком случае я ухожу. - О, нет, ты этого не делаешь. 1105 01:27:51,320 --> 01:27:54,392 Ты останешься здесь, пока я так не скажу. 1106 01:27:55,600 --> 01:27:57,875 - Я хочу пойти. - Ты останешься! 1107 01:27:57,960 --> 01:28:00,428 Прямо здесь! 1108 01:28:03,560 --> 01:28:05,198 Скотт... 1109 01:28:07,920 --> 01:28:10,275 Мой дорогой фальшивый. 1110 01:28:10,360 --> 01:28:12,078 Скотт... 1111 01:28:12,160 --> 01:28:14,355 Моя фальшивая дорогая. 1112 01:28:15,960 --> 01:28:18,235 Моя прекрасная леди из трущоб. 1113 01:28:20,560 --> 01:28:22,073 - Шейла Грэм. - Нет... 1114 01:28:22,160 --> 01:28:25,232 Хо, хо, хо, хо! 1115 01:28:25,320 --> 01:28:28,869 - Ты просто глупая, Лили Шил. - Нет, Скотт, прекрати. 1116 01:28:28,960 --> 01:28:30,518 - Лили Шил. - Прекрати. 1117 01:28:30,600 --> 01:28:32,716 Лили Шил. Лили Шил. 1118 01:28:32,800 --> 01:28:36,236 Скотт, я ненавижу тебя! я не люблю тебя больше или уважать тебя больше! 1119 01:28:36,320 --> 01:28:38,993 - Я убью тебя! Где мой пистолет? - О, нет! 1120 01:28:39,080 --> 01:28:40,752 - Я убью тебя. - Нет! 1121 01:28:40,840 --> 01:28:43,400 - Где мой пистолет? - Я не знаю! 1122 01:28:43,480 --> 01:28:44,799 Где это? 1123 01:28:44,880 --> 01:28:47,519 О Боже! Ой! 1124 01:28:52,800 --> 01:28:54,791 Откройте дверь! Открой! 1125 01:28:54,880 --> 01:28:58,555 Оператор! Оператор! Вызовите мне полицию. 1126 01:28:59,160 --> 01:29:01,720 Это мой адрес. Это 31... 1127 01:29:01,800 --> 01:29:03,597 О, Скотт! 1128 01:29:03,680 --> 01:29:05,875 Скотт, прекрати! 1129 01:29:09,440 --> 01:29:11,112 Прекрати, Скотт! 1130 01:29:11,200 --> 01:29:15,876 Скотт, я позвонил в полицию и будет страшный скандал. Прекрати! 1131 01:29:21,480 --> 01:29:22,629 Нет! 1132 01:29:22,720 --> 01:29:24,711 Ах! Ой! 1133 01:29:25,520 --> 01:29:28,353 Нет! Нет! Скотт, не надо! 1134 01:29:28,440 --> 01:29:30,829 <Я> Не надо! Не надо! 1135 01:29:49,200 --> 01:29:53,193 Вы продолжаете. Продолжать. Возьми это. Стрелять. 1136 01:29:53,280 --> 01:29:55,396 Продолжать! Сделайте это! 1137 01:29:55,480 --> 01:29:58,199 Мне плевать, что с тобой будет! 1138 01:29:58,280 --> 01:30:00,953 Тебя не стоит спасать. Ты ничего не стоишь. 1139 01:30:01,040 --> 01:30:04,688 я не вытащил себя из сточной канавы, чтобы тратить себя впустую 1140 01:30:04,689 --> 01:30:06,512 на такого никчемного пьяницу, как ты! 1141 01:30:06,600 --> 01:30:09,478 Бесполезно! Бесполезно! Я тебя ненавижу! 1142 01:30:09,560 --> 01:30:11,551 Я тебя ненавижу! 1143 01:30:52,240 --> 01:30:55,516 - Как он, Доктор? - Он пока молчит. 1144 01:30:55,600 --> 01:30:58,319 Я сделал ему укол... 3 куб.см лекарства. 1145 01:30:58,400 --> 01:30:59,719 - Кофе? - Спасибо. 1146 01:30:59,800 --> 01:31:01,995 - Крем? - Нет, спасибо. 1147 01:31:04,760 --> 01:31:08,036 - Насколько это серьезно? - Доктор. 1148 01:31:09,440 --> 01:31:11,431 Доктор! 1149 01:31:14,000 --> 01:31:15,672 Доктор? 1150 01:31:17,200 --> 01:31:19,839 Доктор, вы что-нибудь сделаете? 1151 01:31:19,920 --> 01:31:22,992 - Постарайтесь быть спокойным. - Но мои руки онемели. 1152 01:31:24,120 --> 01:31:26,270 Дайте лекарству шанс подействовать... 1153 01:31:26,360 --> 01:31:28,635 Как долго я буду в таком состоянии? 1154 01:31:28,720 --> 01:31:32,269 Это все зависит. Возможно, никогда больше не повторится. 1155 01:31:32,360 --> 01:31:34,238 С другой стороны, если ты продолжишь пить, 1156 01:31:34,602 --> 01:31:36,717 твое сердце может вынести так много, 1157 01:31:36,800 --> 01:31:39,109 и вы можете быть парализованы на всю жизнь. 1158 01:31:39,200 --> 01:31:41,191 Тогда я вышибу себе мозги. 1159 01:31:41,280 --> 01:31:43,350 Кто будет держать пистолет? 1160 01:31:43,440 --> 01:31:45,510 Возможно, даже пистолет не понадобится. 1161 01:31:47,680 --> 01:31:52,276 Добрый Господь похлопал тебя по плечу, Скотт. Пусть это будет для вас предупреждением. 1162 01:31:52,360 --> 01:31:54,476 - Я зайду утром. - Спасибо. 1163 01:31:54,560 --> 01:31:56,755 - Спокойной ночи, Боб. - Спокойной ночи, Доктор. 1164 01:31:56,840 --> 01:31:58,990 Знаешь, он прав. 1165 01:31:59,080 --> 01:32:01,310 Ты не можешь так продолжать. 1166 01:32:02,920 --> 01:32:05,229 Это только усугубит ситуацию. 1167 01:32:05,320 --> 01:32:07,311 Да, я знаю. 1168 01:32:08,640 --> 01:32:11,757 О Боже. Разве я не знаю. 1169 01:32:15,720 --> 01:32:17,711 Я бы хотел выбраться из этого. 1170 01:32:20,080 --> 01:32:22,389 Но как? 1171 01:32:22,480 --> 01:32:24,471 Где? 1172 01:32:27,000 --> 01:32:30,276 Я закончил. 1173 01:32:30,360 --> 01:32:33,955 Что ж, Эмерсон сказал это очень хорошо. 1174 01:32:35,400 --> 01:32:39,757 «На обломках нашего отчаяния, мы формируем свой характер. " 1175 01:32:40,760 --> 01:32:44,355 Итак, Collier's and Post отказался от вашей книги. 1176 01:32:44,440 --> 01:32:47,796 Но не совсем - только первые пару глав. 1177 01:32:47,880 --> 01:32:51,270 Может быть, они не поняли что тебе нужно. 1178 01:32:51,360 --> 01:32:53,920 Ладно, заканчивай. 1179 01:32:54,000 --> 01:32:55,991 Докажи им, что оно у тебя еще есть. 1180 01:33:26,920 --> 01:33:28,069 Да, привет? 1181 01:33:28,160 --> 01:33:30,310 Шейла, это Скотт. 1182 01:34:14,760 --> 01:34:15,749 Шейла? 1183 01:34:15,840 --> 01:34:19,071 Шейла? Пожалуйста, поговори со мной. 1184 01:34:33,200 --> 01:34:37,273 Затем в течение последних двух дней он меня бомбардировал 1185 01:34:37,360 --> 01:34:42,718 с письмами и телефонными звонками в два и три часа ночи. 1186 01:34:42,800 --> 01:34:45,816 Он отправил телеграмму Джон Уиллер убеждает его 1187 01:34:45,817 --> 01:34:47,032 чтобы меня отправили обратно в Англию. 1188 01:34:47,120 --> 01:34:48,439 Почему? 1189 01:34:48,520 --> 01:34:51,990 Если бы Джон отказался он угрожал меня депортировать. 1190 01:34:52,080 --> 01:34:53,877 О, это просто природа зверя. 1191 01:34:53,878 --> 01:34:57,074 Я закончил. Но на самом деле. 1192 01:34:57,160 --> 01:35:01,836 У меня был мистер Фицджеральд и его обаяние. и его спиртное, и его гений. 1193 01:35:01,920 --> 01:35:03,638 У меня это было до сих пор. 1194 01:35:03,720 --> 01:35:05,915 - Вы уверены? - Да, я уверен. 1195 01:35:06,000 --> 01:35:09,595 Вы не знаете, как это было. Я не могу работать. Я не могу спать. 1196 01:35:09,680 --> 01:35:12,194 - Почему бы тебе не нанять адвоката? - Хм? 1197 01:35:12,280 --> 01:35:14,555 Да, подайте на него в суд. 1198 01:35:14,640 --> 01:35:18,315 Нет, наймите пару детективов. Они позвонят мистеру Ф. 1199 01:35:18,400 --> 01:35:21,551 и обещай бросить его в тюрьму если он не перестанет тебя раздражать. 1200 01:35:21,640 --> 01:35:23,949 - Могу ли я это сделать? - За сто баксов. 1201 01:35:24,040 --> 01:35:28,636 - Мне нужно взять солнцезащитные очки. - Я сделаю что угодно... 1202 01:35:28,720 --> 01:35:30,950 прекратить эти телефонные звонки. 1203 01:35:31,040 --> 01:35:34,237 - Я сделаю что угодно! - Они остановят его, хорошо. 1204 01:35:34,320 --> 01:35:36,518 Визит жандармов незадолго до рассвета 1205 01:35:36,519 --> 01:35:38,916 может быть миленьким убеждающим человеком. 1206 01:35:39,000 --> 01:35:41,560 Они начнут стучать в его дверь около 5 утра... 1207 01:35:41,640 --> 01:35:44,837 - Но они не могут этого сделать. - Они не могут сделать что? 1208 01:35:44,920 --> 01:35:46,956 Стучите в его дверь в этот час. 1209 01:35:46,957 --> 01:35:51,393 Он бы просто заснул, и он так плохо спит. 1210 01:35:53,880 --> 01:35:56,075 Э... Слушай, не хочешь ли выпить? 1211 01:39:14,200 --> 01:39:17,829 Следующее лучшее после встречи с тобой должен был провести здесь день 1212 01:39:17,920 --> 01:39:21,276 в окрестностях, которые принесли мне столько счастья. 1213 01:39:21,360 --> 01:39:26,559 Я любил тебя всем, что у меня было, но что-то было ужасно не так. 1214 01:39:26,640 --> 01:39:30,155 Мы были обречены, Боюсь, с самого начала. 1215 01:39:30,240 --> 01:39:32,037 Я говорил и делал ужасные вещи 1216 01:39:32,120 --> 01:39:37,434 но чего я не могу вынести, так это мысли что ты мне доверял, а я тебя предал. 1217 01:39:38,520 --> 01:39:41,876 Я не могу вынести эту мысль что я причинил тебе горе 1218 01:39:41,960 --> 01:39:44,599 когда мне хотелось подарить радость. 1219 01:39:44,680 --> 01:39:46,796 Я рад, что ты избавился от меня. 1220 01:39:46,880 --> 01:39:52,672 Надеюсь, ты счастлив, и это последнее впечатление со временем немного поблекнет. 1221 01:39:53,760 --> 01:39:56,149 Прощай, Шейл-о. 1222 01:41:35,440 --> 01:41:36,953 Шейл-о. 1223 01:41:40,000 --> 01:41:41,991 Шейл-о. 1224 01:41:45,120 --> 01:41:47,111 Шейл-о. 1225 01:41:57,280 --> 01:41:59,271 Да? 1226 01:42:02,200 --> 01:42:04,395 Спасибо, Шейл-о. 1227 01:42:07,120 --> 01:42:09,554 Я должен... увидеть тебя. 1228 01:42:20,160 --> 01:42:22,151 Ну, я... 1229 01:42:24,520 --> 01:42:28,115 Я тоже хочу... поговорить с тобой. 1230 01:42:33,840 --> 01:42:36,559 Я заберу тебя, дорогая. 1231 01:42:36,640 --> 01:42:39,074 Мы поедем куда-нибудь, где сможем поговорить. 1232 01:42:56,160 --> 01:43:01,474 я покончил с выпивкой и... я покончил с этим навсегда. 1233 01:43:02,560 --> 01:43:06,758 Побег гораздо ужаснее чем реальность. 1234 01:43:10,840 --> 01:43:13,035 Я знаю тебя... 1235 01:43:13,120 --> 01:43:18,114 Я знаю, что ты имеешь в виду то, что говоришь сейчас, но... как долго это продлится? 1236 01:43:19,880 --> 01:43:22,155 Как мне...? 1237 01:43:22,240 --> 01:43:24,879 Я никогда раньше не обещал. 1238 01:43:24,960 --> 01:43:27,952 Ни тебе, ни даже себе. 1239 01:43:28,040 --> 01:43:31,237 Я больше не пью, Шейл-о. 1240 01:43:34,880 --> 01:43:38,350 Я снова начал писать о «Последнем магнате». 1241 01:43:41,840 --> 01:43:46,277 Это будет самое лучшее что я когда-либо делал, благодаря тебе. 1242 01:43:51,320 --> 01:43:53,754 Я люблю тебя, Скотт. 1243 01:43:53,840 --> 01:43:56,513 Я люблю тебя таким, какой ты есть сейчас. 1244 01:43:58,360 --> 01:44:00,555 Но тот другой Скотт, я... 1245 01:44:01,840 --> 01:44:04,095 Ну, это был кошмар. 1246 01:44:04,096 --> 01:44:06,550 Я не мог вынести этого снова, Я действительно не мог. 1247 01:44:08,360 --> 01:44:11,591 Даже если ты не примешь меня обратно - 1248 01:44:11,680 --> 01:44:15,912 и я хочу тебя очень, очень сильно - 1249 01:44:16,000 --> 01:44:18,309 Я закончил... пить. 1250 01:44:18,400 --> 01:44:20,789 Сквозь, сквозь. 1251 01:44:23,080 --> 01:44:27,790 Да, но как... как я могу быть уверен? Как я могу верить? Откуда мне знать? 1252 01:44:28,640 --> 01:44:31,837 Проверьте меня. Не верьте мне на слово. 1253 01:44:33,880 --> 01:44:35,871 Проверьте меня. 1254 01:44:52,560 --> 01:44:54,391 Псст! 1255 01:44:54,480 --> 01:44:56,277 Привет. 1256 01:44:58,520 --> 01:45:01,353 Вы занимались этим весь день. 1257 01:45:02,240 --> 01:45:04,913 Вы должны остановиться сейчас. 1258 01:45:05,000 --> 01:45:09,315 Да, я согласен. Это... это особенная глава. 1259 01:45:09,316 --> 01:45:11,030 Это... очень особенное. 1260 01:45:11,120 --> 01:45:15,432 Скорее личное. Это... Ну, это о нас, о нас с тобой. 1261 01:45:16,640 --> 01:45:19,154 Это о нас? 1262 01:45:19,240 --> 01:45:21,754 О, дорогая! 1263 01:45:21,840 --> 01:45:24,559 - Прочитай мне. - Ну, я бы хотел. 1264 01:45:24,640 --> 01:45:29,350 Я посмотрю, смогу ли я найти это место где мы с тобой впервые встретились. 1265 01:45:29,440 --> 01:45:31,351 Да, вот оно. 1266 01:45:31,440 --> 01:45:36,116 Я окрестил тебя Кэтлин, и меня зовут Монро Стар. 1267 01:45:36,720 --> 01:45:38,153 Да, вот оно. 1268 01:45:38,240 --> 01:45:40,993 «Стар и Кэтлин танцевали». 1269 01:45:41,080 --> 01:45:45,915 «Когда она подошла близко, его несколько видений помутнели. " 1270 01:45:46,000 --> 01:45:49,117 «Она на мгновение стала нереальной». 1271 01:45:49,200 --> 01:45:53,478 «Стар продолжал быть ослеплен когда они танцевали по полу. " 1272 01:45:53,560 --> 01:45:58,031 «Она была глубоко увлечена этим с ним, какие бы слова ни были. " 1273 01:45:58,120 --> 01:46:03,389 «Ее глаза пригласили его на романтическое общение невероятной интенсивности. " 1274 01:46:05,440 --> 01:46:11,151 «Как будто она это поняла, она испуганно сказала: «Я должна вернуться». 1275 01:46:12,440 --> 01:46:15,079 «Стар держал ее близко к себе». 1276 01:46:15,160 --> 01:46:19,631 «Я не хочу тебя терять. Разве мы не можем поужинать?» 1277 01:46:21,760 --> 01:46:26,038 «Она опустила руки и посмотрела на него, смеющийся распутник. " 1278 01:46:26,120 --> 01:46:29,795 «Когда я с тобой Я не совсем правильно дышу», — сказала она. " 1279 01:46:29,880 --> 01:46:32,519 «Она взяла свое длинное платье и повернулся. " 1280 01:46:32,600 --> 01:46:35,717 «Спасибо за танец», — сказала она». 1281 01:46:35,800 --> 01:46:38,598 «А теперь, действительно, спокойной ночи». 1282 01:46:40,040 --> 01:46:42,634 «Тогда она чуть не убежала». 1283 01:46:43,720 --> 01:46:45,517 Ох... 1284 01:46:46,560 --> 01:46:48,949 Это мы, не так ли? 1285 01:46:51,560 --> 01:46:54,154 Я никогда не предполагал, что ты... 1286 01:46:55,440 --> 01:46:57,431 Ох... 1287 01:46:59,200 --> 01:47:01,555 Прочтите мне еще. 1288 01:47:01,640 --> 01:47:03,974 Есть еще одна часть Я бы хотел вам почитать, но... 1289 01:47:04,897 --> 01:47:06,350 Сначала мне нужно его отполировать. Это... 1290 01:47:06,440 --> 01:47:11,150 Завтра вечером. Это та часть, где Кэтлин получает образование у Стара. 1291 01:47:11,240 --> 01:47:15,552 Он дал ей список книг быть прочитанным. 1292 01:47:15,640 --> 01:47:17,949 - Звучит знакомо? - Да, слегка. 1293 01:47:20,000 --> 01:47:23,549 Ну, я... такой замечательный до конца? 1294 01:47:23,640 --> 01:47:29,636 Разве ты не писал о временах? когда я такой глупый, глупый и глупый? 1295 01:47:36,680 --> 01:47:39,274 Давайте праздновать сегодня вечером. Что скажешь, если мы выйдем? 1296 01:47:39,360 --> 01:47:41,510 - Вы не хотите? - Мм-хм. 1297 01:47:41,600 --> 01:47:46,037 Знаешь что? у меня было приглашение на частный показ в студии Fox. 1298 01:47:46,120 --> 01:47:49,715 Ничего особенного, очень неформально. Некоторые из промышленности и несколько прессы. 1299 01:47:49,800 --> 01:47:52,030 Это может быть весело. Это комедия. 1300 01:47:52,120 --> 01:47:54,873 Комедия звучит хорошо. Это смешная комедия? 1301 01:47:54,960 --> 01:47:57,349 Ну, говорят, это забавно. 1302 01:47:57,440 --> 01:48:02,596 - Боа ноите, ночь прошла. - Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри луну над головой 1303 01:48:04,680 --> 01:48:09,870 - Скоро мне приснится и когда приснится - Путь, путь, путь, путь в синеву 1304 01:48:11,960 --> 01:48:16,829 Я снова буду мечтать о том, чтобы оказаться в твоих объятиях 1305 01:48:16,920 --> 01:48:21,596 Итак, чувак 1306 01:48:21,680 --> 01:48:26,828 До тех пор 1307 01:48:49,600 --> 01:48:51,670 О, вот они. 1308 01:49:03,280 --> 01:49:05,840 Скотт, в чем дело? 1309 01:49:05,920 --> 01:49:07,672 Я чувствую себя ужасно. Ужасный. 1310 01:49:07,760 --> 01:49:10,638 - Дорогая, побудь здесь минутку. - Нет, пойдем. 1311 01:49:10,720 --> 01:49:16,317 - Люди могут подумать, что я снова пьян. - Нет, дорогой. Никто не видел. Положитесь на меня. 1312 01:49:20,360 --> 01:49:22,920 - Давай я позвоню врачу... - Здравствуйте, Шейла, Скотт. 1313 01:49:23,000 --> 01:49:24,377 Не видел тебя. Где ты был? 1314 01:49:25,213 --> 01:49:27,755 Он работает о самом захватывающем романе. 1315 01:49:27,840 --> 01:49:31,674 Замечательный. Если там есть картинка, будьте уверены и дайте мне прочитать это. 1316 01:49:31,760 --> 01:49:35,673 - Скотт, позволь мне позвонить доктору Хоффману. - Поговори со мной. Заведите разговор. 1317 01:49:35,760 --> 01:49:37,751 - Я не могу... - Привет, Скотт. Как вы? 1318 01:49:37,840 --> 01:49:40,274 Привет. 1319 01:49:40,360 --> 01:49:42,874 Помоги мне. Сделай это. Поговори со мной. 1320 01:49:42,960 --> 01:49:47,272 Э-э... у Боба Картера была забавная ссора. вчера вечером с полицией. 1321 01:49:47,360 --> 01:49:50,750 Они остановили его возле Чейзена. ресторан делает разворот... 1322 01:49:50,840 --> 01:49:53,149 - Привет, Шейла, дорогая. - Привет. 1323 01:49:53,240 --> 01:49:56,516 Они спросили его имя и он сказал: «Кролик Питер». 1324 01:49:56,600 --> 01:49:59,273 Затем он сказал им, что живет на грядке салата. 1325 01:49:59,360 --> 01:50:01,219 И он был... он был очень возмущен 1326 01:50:01,220 --> 01:50:04,878 ему пришлось переночевать в полицейском участке. 1327 01:50:12,680 --> 01:50:13,815 Как я выгляжу? 1328 01:50:13,816 --> 01:50:17,151 О, Скотт, пожалуйста, позвольте мне позвонить доктору Хоффману. 1329 01:50:20,560 --> 01:50:23,632 Я все равно увижусь с ним завтра. 1330 01:50:25,720 --> 01:50:27,790 Дорогая, дай мне поехать. 1331 01:50:30,240 --> 01:50:32,231 Спасибо, Шейл-о. 1332 01:50:38,720 --> 01:50:43,316 Германия, Италия и Япония подписали договор о взаимопомощи. 1333 01:50:45,600 --> 01:50:50,276 Ну, это значит, что мы будем на войне рано или поздно. 1334 01:50:51,720 --> 01:50:54,029 Я бы хотел поехать в Европу. 1335 01:50:54,120 --> 01:50:56,350 Устройтесь на работу военным корреспондентом. 1336 01:50:56,440 --> 01:50:58,237 Ох ты трус. 1337 01:50:58,320 --> 01:51:01,756 Тебе не нужно думать, что ты уйдешь от меня, собираясь освещать войну. 1338 01:51:01,840 --> 01:51:03,831 Я иду с тобой. 1339 01:51:04,880 --> 01:51:07,030 Мы пойдем во многие места вместе, 1340 01:51:07,120 --> 01:51:09,714 когда все вернется на круги своя. 1341 01:51:09,800 --> 01:51:12,553 Я отвезу тебя куда угодно. 1342 01:51:12,640 --> 01:51:14,631 О, мне бы это понравилось, дорогая. 1343 01:51:14,720 --> 01:51:20,158 Я бы хотел поехать с тобой в Европу. Я бы все увидел впервые. 1344 01:51:20,240 --> 01:51:25,314 Я вообще ничего не видел пока ты не открыл мне глаза. 1345 01:51:35,440 --> 01:51:38,193 Итак, шесть глав почти закончены. 1346 01:51:38,280 --> 01:51:43,149 Если все пойдет хорошо, книга будет на стендах к началу весны. 1347 01:51:53,400 --> 01:51:55,675 Это будет хит. 1348 01:51:55,760 --> 01:51:58,718 Это будет отличный хит и ты это знаешь. 1349 01:51:58,800 --> 01:52:02,509 Вам просто нужно было настроиться на это и оставайся с этим. Это все, что вам нужно. 1350 01:52:02,600 --> 01:52:05,359 Мне нужно было письмо от издателя 1351 01:52:05,360 --> 01:52:06,718 говоря, что книга была принята, 1352 01:52:06,800 --> 01:52:10,679 и большой чек которое пришло в конверте вместе с ним. 1353 01:52:10,760 --> 01:52:13,194 Я одна из тех птиц который процветает благодаря успеху. 1354 01:52:13,280 --> 01:52:16,755 Некоторым людям необходимо быть сейчас потрясен неудачей 1355 01:52:16,756 --> 01:52:19,230 и тогда быть на высоте. 1356 01:52:19,320 --> 01:52:21,311 Не я. 1357 01:52:22,280 --> 01:52:25,192 У меня есть идеи для следующей книги. 1358 01:52:25,280 --> 01:52:29,114 и это книга это можно было написать где угодно. 1359 01:52:29,200 --> 01:52:34,274 Что бы вы сказали, например,... Италия, когда там все прояснится? 1360 01:52:34,360 --> 01:52:38,035 О, небесный. Мне бы это понравилось. 1361 01:52:43,360 --> 01:52:45,828 Я так многим тебе обязан, Шейл-о. 1362 01:52:51,320 --> 01:52:55,199 Я компенсирую тебе это. Я все сделаю за тебя. 1363 01:53:19,080 --> 01:53:21,594 Милый? 1364 01:53:21,680 --> 01:53:26,470 Что скажешь, если мы установим правило? Каждый раз, когда ты... 1365 01:53:30,120 --> 01:53:32,111 Скотт! 1366 01:53:33,040 --> 01:53:35,031 О, Скотт... 1367 01:53:36,480 --> 01:53:38,471 О! 1368 01:53:51,520 --> 01:53:53,795 Привет. Доктор Хоффман, пожалуйста. 1369 01:53:54,600 --> 01:53:58,275 Ох, ну... ну, можешь найти его, пожалуйста, быстро? 1370 01:53:58,360 --> 01:54:01,113 Мистер Фицджеральд... потерял сознание. 1371 01:54:01,200 --> 01:54:04,112 Пожалуйста, попроси его подняться сюда как можно быстрее. 1372 01:54:04,200 --> 01:54:06,191 Да, спасибо. 1373 01:54:09,200 --> 01:54:11,191 Скотт! 1374 01:54:12,120 --> 01:54:14,111 Ой! 1375 01:54:14,440 --> 01:54:16,317 О, нет! 1376 01:54:16,400 --> 01:54:18,994 Помоги мне! Кто-то! 1377 01:54:19,080 --> 01:54:20,957 Помоги мне! 1378 01:54:21,040 --> 01:54:24,237 О, помогите! Помогите мне, кто-нибудь! 1379 01:54:24,320 --> 01:54:26,709 Помоги мне! Помощь! 1380 01:54:29,560 --> 01:54:30,788 Помощь! 1381 01:54:30,880 --> 01:54:33,872 Пожалуйста, помогите мне! 1382 01:54:33,960 --> 01:54:36,713 О, пожалуйста, помогите мне! 1383 01:54:36,800 --> 01:54:42,113 Произошло что-то ужасное! Это Скотт! Приходить! 1384 01:55:00,920 --> 01:55:03,798 Внутренний номер 118, коронер. 1385 01:55:04,880 --> 01:55:07,872 Дайте мне номер 115, коронер. 1386 01:55:10,920 --> 01:55:13,354 Нет, мне нужен коронер. 1387 01:55:16,080 --> 01:55:18,071 Он мертв. 1388 01:56:28,680 --> 01:56:31,717 Шейл-о. Шейл-о. 1389 01:56:31,800 --> 01:56:33,756 Я люблю тебя. 1390 01:56:33,840 --> 01:56:35,831 Я очень тебя люблю. 1391 01:56:35,920 --> 01:56:38,639 Я люблю тебя таким, какой ты есть. 1392 01:56:38,720 --> 01:56:41,393 Как и вы. 1393 01:56:48,280 --> 01:56:54,231 Я слышу твой голос в песне ветерка 1394 01:56:56,200 --> 01:57:01,959 И я радуюсь возможности повторить 1395 01:57:04,040 --> 01:57:09,637 Эти моменты, затаившие дыхание когда любовь околдовала 1396 01:57:09,720 --> 01:57:13,599 Под шум прибоя на берегу 1397 01:57:13,680 --> 01:57:17,798 Любимый неверный 1398 01:57:19,640 --> 01:57:25,194 Я вижу твое лицо, когда смотрю на звезду 1399 01:57:27,280 --> 01:57:33,039 И я обнимаю все что ты 1400 01:57:35,120 --> 01:57:40,708 Мою любовь к тебе время никогда не развеет 1401 01:57:43,160 --> 01:57:48,029 О, моя любимая... 1402 01:57:48,120 --> 01:57:52,113 Любимый неверный